1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,828
ผู้ชายในทีวี: มีบางอย่าง
ผิดอย่างมหันต์

4
00:00:20,958 --> 00:00:24,405
- กับเขาและเขาต้องการ...
- เขาต้องการความช่วยเหลือ

5
00:00:24,583 --> 00:00:25,914
ขอให้เขาโชคดีนะรู้ไหม?

6
00:00:26,083 --> 00:00:28,324
ฉันหมายถึงขอให้เขาโชคดี
และใครก็ตามที่ช่วยเหลือเขา

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,536
เพราะเขาเป็นอย่างนั้น ฉันกำลังบอกคุณอยู่

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,915
นักข่าว : เนวิลล์ บาร์ตอส
ซ่อนตัวอยู่

9
00:00:33,083 --> 00:00:35,950
ตั้งแต่เฮลิคอปเตอร์ยิงและ
พลาดที่จะฆ่าเขาอย่างหวุดหวิด

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,365
เป็นครั้งที่สอง

11
00:00:37,542 --> 00:00:39,498
ผู้ชาย: เห็นไหมนั่นเป็นสิ่งที่ดี
บาดแผลฉกรรจ์นั่น

12
00:00:39,667 --> 00:00:41,783
- คุณเห็นมันไหม?
- แน่นอนฉันเห็นได้เลย!

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,323
ฉันมีอัธยาศัยดี ฉันปล่อยให้เขาเข้ามา

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,206
[ฉันกล่าวสวัสดี ฉันเป็นเพื่อน

15
00:00:45,375 --> 00:00:47,582
และเขาก็ทำมันอีกครั้ง

16
00:00:47,750 --> 00:00:49,832
- เขาทำมันอีกครั้ง
- ถูกต้อง!

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
แล้วคุณได้อะไร.
สำหรับการพูดสำหรับคน

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,540
ที่พูดว่า "เขาเลวจริงๆ
ชิ้นงาน

19
00:00:54,708 --> 00:00:56,118
“เขาเป็นอาชญากรบ้า”?

20
00:00:56,292 --> 00:00:57,657
ใครพูดอย่างนั้น?

21
00:00:57,833 --> 00:00:59,393
ผู้สื่อข่าว:
เนวิลล์ บาร์ตอส อย่างหนึ่ง

22
00:00:59,542 --> 00:01:02,500
โอ้ นั่นมันเลือดขนาดนั้นเลยเหรอ?
เขายังร้องไห้อยู่ใช่ไหม?

23
00:01:02,667 --> 00:01:04,453
คุณรู้ไหม
เนวิลล์ไม่ควรก้าวออกไป

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,393
สู่โลกอาชญากร
เว้นแต่เขาจะได้เตรียมตัวมา

25
00:01:06,417 --> 00:01:08,078
สำหรับใส่ทั้งหมดของเขา
ข้อมูลขาเปื้อนเลือดมัน

26
00:01:08,250 --> 00:01:09,831
ดูสิ ผู้ชายธรรมดาๆ
บนถนน

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,911
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับชอปเปอร์อ่าน

28
00:01:12,083 --> 00:01:13,448
ผู้ชายธรรมดาๆ ข้างถนน

29
00:01:13,625 --> 00:01:15,707
เขาชอบฉัน
เขาไม่สนใจฉันน้อยลงเลย

30
00:01:15,875 --> 00:01:17,911
สิ่งที่ฉันทำเขาก็ปรบมือ

31
00:01:18,083 --> 00:01:19,976
คุณรู้ไหม และตอนนี้พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
บอกว่าผู้เสียหาย

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,956
ว่าความนองเลือดดำเนินไป
ของหนังสือของฉัน

33
00:01:22,125 --> 00:01:23,740
ควรไปเพื่อสิ่งเหล่านี้
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,327
ใครคือเหยื่อของฉัน?

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,018
- เหยื่ออาชญากรรม!
- พวกเขาเป็นพ่อค้ายานองเลือด

36
00:01:27,042 --> 00:01:28,452
คุณเชื่อได้ไหม?

37
00:01:28,625 --> 00:01:30,991
คุณต้องการเงินเพื่อไปใช้ยา
ตัวแทนจำหน่าย? ดับความคิด!

38
00:01:31,167 --> 00:01:32,623
ฉันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,202
สำหรับการฆ่าพ่อค้ายาไม่กี่คน

40
00:01:34,375 --> 00:01:37,572
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ยาเสพติด
เท่าที่ฉันกังวล

41
00:01:37,750 --> 00:01:40,913
พวกเขาพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง
โลกอาชญากรรม

42
00:01:41,083 --> 00:01:43,995
และในความคิดของฉันพวกเขาจะทำ
อาจจะทำลายสังคมปกติได้

43
00:01:44,167 --> 00:01:46,749
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

44
00:01:46,917 --> 00:01:48,809
นักข่าว: ดูเหมือนคุณจะมี
ความเกลียดชังต่อมนุษยชาติ

45
00:01:48,833 --> 00:01:52,906
ฉันหมายถึงว่า
มนุษยชาติไม่ชอบฉัน

46
00:01:53,083 --> 00:01:55,119
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานั่งอยู่ที่นี่
ตอนนี้กำลังพูดอยู่

47
00:01:55,292 --> 00:01:57,283
ฉันคือการแสดงสุดประหลาด
ฉันคือการแสดงสุดประหลาด

48
00:01:57,458 --> 00:01:59,824
สวัสดี! สวัสดี! โบกมือให้เรา!

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,331
เขาโบกมือให้เรา!

50
00:02:01,500 --> 00:02:03,707
ชอปเปอร์, ชอปเปอร์
เขาโบกมือให้เรา

51
00:02:03,875 --> 00:02:06,412
เป็นคนธรรมดาที่ดู
นี่คิดว่าฉันเป็นคนบ้าเลือด

52
00:02:07,542 --> 00:02:08,873
นักข่าว: คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

53
00:02:09,042 --> 00:02:11,249
ฉันมันก็แค่ผู้ชายธรรมดาๆ ที่เปื้อนเลือด

54
00:02:11,417 --> 00:02:13,783
เป็นคนธรรมดาที่ชอบ
ทรมานเล็กน้อย

55
00:02:23,417 --> 00:02:26,614
เพลง : เจโอ้ ขอที่ดินหน่อย
ที่ดินมากมาย

56
00:02:26,792 --> 00:02:30,080
>ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวเบื้องบน

57
00:02:30,250 --> 00:02:33,742
>อย่ามาขวางกั้นฉัน

58
00:02:33,917 --> 00:02:36,124
>ให้ฉันได้ผ่านไปเถอะ

59
00:02:36,292 --> 00:02:40,661
j» ประเทศอันกว้างใหญ่
ที่ฉันรัก

60
00:02:40,833 --> 00:02:43,950
>อย่ามาขวางกั้นฉัน

61
00:02:44,125 --> 00:02:49,495
j» ให้ฉันอยู่คนเดียว
ในสายลมยามเย็น

62
00:02:49,667 --> 00:02:54,536
>และฟังเสียงพึมพำ
ของต้นฝ้าย

63
00:02:54,708 --> 00:03:00,248
j» ส่งฉันออกไปตลอดกาล
แต่ฉันขอถามคุณหน่อย

64
00:03:00,417 --> 00:03:03,204
>อย่ามาขวางกั้นฉัน

65
00:03:03,375 --> 00:03:05,661
jd แค่ทำให้ฉันเป็นอิสระ

66
00:03:05,833 --> 00:03:08,199
>ให้ฉันนั่งคร่อมอานเก่าของฉัน

67
00:03:08,375 --> 00:03:11,538
> ใต้ท้องฟ้าตะวันตก

68
00:03:13,250 --> 00:03:15,707
> บนเส้นทางของฉัน

69
00:03:15,875 --> 00:03:17,456
>ให้ฉันเดินไปที่โน่นเถอะ

70
00:03:17,625 --> 00:03:21,163
จนกระทั่งฉันเห็นภูเขาสูงขึ้น

71
00:03:23,125 --> 00:03:27,038
>อยากขี่ไปสันเขา

72
00:03:27,208 --> 00:03:29,995
> ที่ซึ่งทิศตะวันตกเริ่มต้นขึ้น

73
00:03:30,167 --> 00:03:34,740
j» และจ้องมองไปที่ดวงจันทร์
จนกว่าฉันจะหมดสติไป

74
00:03:34,917 --> 00:03:37,283
> และฉันไม่สามารถมองฮอบเบิลส์ได้

75
00:03:37,458 --> 00:03:40,291
d> และฉันไม่สามารถยืนรั้วได้

76
00:03:40,458 --> 00:03:44,701
> อย่าล้อมฉันไว้ J»

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,244
เห็นบรรทัดนั้นไหม?

78
00:03:53,417 --> 00:03:55,078
นั่นคือด้านข้างของสนามของคุณ

79
00:03:55,250 --> 00:03:57,741
คุณอยู่ฝั่งนั้นของสนาม
เราจะอยู่ฝั่งนี้

80
00:04:04,875 --> 00:04:07,116
ดี. คุณเข้าใจแล้ว สนับมือ?

81
00:04:19,417 --> 00:04:21,282
เขาทำอะไรกับผมของเขา?

82
00:04:22,333 --> 00:04:23,698
นั่นมันภาษาโปแลนด์นะเพื่อน

83
00:04:23,875 --> 00:04:26,207
เขาพัฒนาขึ้นนิดหน่อย
ที่ซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้

84
00:04:26,375 --> 00:04:29,242
คนเสแสร้งเก่าที่น่าสงสาร

85
00:04:34,542 --> 00:04:36,999
ยินดีที่ได้เห็น
แผ่นหัวล้านของคุณหายไปแล้ว คีธ

86
00:04:38,750 --> 00:04:40,115
ไม่ ไม่ ดูดีนะเพื่อน

87
00:04:40,292 --> 00:04:42,499
ฉันชอบมัน.

88
00:04:48,792 --> 00:04:50,908
ดังนั้นคุณจะไม่
มารับฉันหน่อย คีธี่?

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,495
คุณไม่คุ้มค่าที่จะทำ
หมดเวลาอีกแล้วนะเจ้าหนอน

90
00:04:53,667 --> 00:04:55,874
โอ้ คีธี คุณจะลงแล้ว
ในการป้องกันตัวเอง

91
00:04:56,042 --> 00:04:57,998
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กำลังฆ่าฉัน

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,408
นำเสนอบันทึกทางจิตเวชของฉัน
ไปที่ศาล

93
00:05:00,583 --> 00:05:02,699
ไม่มีคณะลูกขุนในแผ่นดิน
นั่นจะทำให้คุณตัดสินลงโทษ

94
00:05:02,875 --> 00:05:06,322
คุณมันโคตรจะป่วยเลย
อ่าน คุณมันบ้า.

95
00:05:06,500 --> 00:05:08,161
เบโธเฟนก็มี
นักวิจารณ์ของเขาเช่นกัน Keith

96
00:05:08,333 --> 00:05:10,574
ดูว่าคุณสามารถตั้งชื่อได้หรือไม่
สามคน

97
00:05:13,875 --> 00:05:15,490
ถูกต้องแล้ว คุณไม่สามารถ.

98
00:05:17,292 --> 00:05:19,749
ทำไมคุณไม่ทำเอง
เป็นที่โปรดปรานและคอคุณหี?

99
00:05:19,917 --> 00:05:21,908
คุณเป็นนกแก้ว
ไอ้แมลงวัน

100
00:05:22,083 --> 00:05:24,790
โอ้ คีธ คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
คิดว่าฉันเป็นคนดี

101
00:05:24,958 --> 00:05:27,745
ฮ่า! เคยทำอะไร.
นั่นดีเหรอ?

102
00:05:27,917 --> 00:05:30,124
ฉันทุบตีคุณ

103
00:05:30,292 --> 00:05:31,657
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
มันก็ดีสักหน่อย
หัวเราะคิกคักอยู่แล้ว เอ๊ะ คีธี่?

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,824
เอาน่า คีธ

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,581
คุณควรขอบคุณฉัน

107
00:05:38,750 --> 00:05:41,412
คุณมีหัวที่ต้องการ
การทุบแผงเป็นประจำ

108
00:05:47,875 --> 00:05:50,662
โอ้มีเพศสัมพันธ์เขา
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

109
00:05:50,833 --> 00:05:53,074
เขารู้ว่าเขาเป็นใครเพื่อน

110
00:05:53,250 --> 00:05:55,332
เขาคือคีธีย์ จอร์จ ใช่ไหม?

111
00:05:55,500 --> 00:05:58,242
เขา... เขาเป็นจิตรกร
และนักเทียบท่าเพื่อน

112
00:05:58,417 --> 00:06:00,123
ข้างนอกนั่นเขาเป็นจิตรกร
และนักเทียบท่า

113
00:06:00,292 --> 00:06:02,874
ในที่นี้เขาเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ก้นเปลือยในห้องอาบน้ำ

114
00:06:05,583 --> 00:06:07,073
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

115
00:06:07,250 --> 00:06:09,616
ฉันไม่เกลียดเขา
ฉันไม่เกลียดใครเลย

116
00:06:09,792 --> 00:06:11,532
แล้วทำไมเราถึงได้.
ต่อสู้กับเขา

117
00:06:11,708 --> 00:06:13,699
เป็นเวลาสามปีแล้วเหรอ?

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,490
ฉันไม่รู้.

119
00:06:16,667 --> 00:06:18,123
เอาล่ะเพื่อน
เราควรมีเหตุผล

120
00:06:18,292 --> 00:06:19,828
เราจะสร้างอันหนึ่งขึ้นมา

121
00:06:24,500 --> 00:06:25,831
ก้าวเข้ามา.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,698
เข้ามาเลยมาร์ค...

123
00:07:06,333 --> 00:07:09,700
โคตรจะเข้าเรื่องเลย5555...

124
00:07:09,875 --> 00:07:11,706
จิ๋ม!

125
00:07:11,875 --> 00:07:14,742
นักวิจารณ์กีฬา:
มันเป็นประตู เชลดอนเตะ

126
00:07:27,250 --> 00:07:29,491
อึ! เชี่ยเอ้ย

127
00:07:32,917 --> 00:07:35,750
คุณโคล? คุณโคล?!

128
00:07:37,292 --> 00:07:39,123
โคล: อะไรวะเนี่ย
จะลงไปที่นั่นเหรอ?

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,657
นักโทษ:
เกิดอุบัติเหตุ!

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,573
คีธี่ทำเอง
ความชั่วร้าย!

131
00:07:43,833 --> 00:07:45,118
Cole: Rightio.

132
00:07:45,292 --> 00:07:48,284
- นักโทษ: เร็วเข้า!
- ฉันจะลงมาในอีกสักครู่

133
00:07:53,292 --> 00:07:54,907
อึ!

134
00:07:59,167 --> 00:08:01,533
คุณสบายดีไหมคีธ? เอ๊ะ?

135
00:08:02,750 --> 00:08:04,581
It's alright, Keith.

136
00:08:04,750 --> 00:08:06,240
คุณจะไม่เลือดออก
ไปสู่ความตายเพื่อน

137
00:08:06,417 --> 00:08:08,578
ใช้ได้? พวกเขาเรียกสกรู

138
00:08:08,750 --> 00:08:10,160
สกรูกำลังมา

139
00:08:10,333 --> 00:08:12,369
คุณต้องการบุหรี่ไหมคีธ?

140
00:08:12,542 --> 00:08:14,407
คีธ : ไปจากฉันซะ

141
00:08:22,083 --> 00:08:23,948
ไม่เป็นไรเพื่อน

142
00:08:27,250 --> 00:08:29,411
สูบบุหรี่หน่อย คีธ

143
00:08:31,667 --> 00:08:34,409
Keithy เฮ้ มาเลยเพื่อน

144
00:08:36,458 --> 00:08:38,494
คุณไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่
คุณคีธใช่ไหม?

145
00:08:39,542 --> 00:08:42,033
คุณทุบตีผู้คนโดยไม่มีเหตุผล
เพียงเพื่อสร้างชื่อของคุณ

146
00:08:42,208 --> 00:08:44,119
คุณมันคนงี่เง่า

147
00:08:46,375 --> 00:08:48,582
ฉันไม่ใช่จิ๋มใบ้
นี่มันเลือดอะไรนะคีธ

148
00:08:48,750 --> 00:08:50,365
ขวา?

149
00:08:51,833 --> 00:08:54,119
ฉันเป็นคนวิ่ง
การแบ่งส่วนเพื่อน

150
00:08:55,417 --> 00:08:57,282
อย่าทำผิดพลาด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

151
00:09:12,792 --> 00:09:14,623
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

152
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
โอ้ไม่เธอน่ารัก

153
00:09:16,292 --> 00:09:18,624
โอ้ ดูเหมือนว่า Keithy จะมีนะ
ได้ทำความชั่วแก่ตนเอง

154
00:09:18,792 --> 00:09:20,712
- เจ้าหน้าที่: พระเยซู
- กลับไปนะเพื่อนๆ ถอยกลับไป.

155
00:09:20,875 --> 00:09:22,581
ชอปเปอร์:
คุณสบายดีไหมคีธี?

156
00:09:22,750 --> 00:09:25,537
ชอปเปอร์ : ไปได้แล้วเพื่อน

157
00:09:25,708 --> 00:09:29,030
ออกไปที่อ่าวคนไข้

158
00:09:29,208 --> 00:09:30,869
โอ้ วิ้ง วิ้ง
โคตรจะห่วยเลย

159
00:09:33,583 --> 00:09:35,494
คืนนี้มาสายนะที่รัก

160
00:09:35,667 --> 00:09:37,328
ฉันไม่เป็นไรนะมาร์ค...
ฉันสามารถบอกคุณได้

161
00:09:37,500 --> 00:09:39,286
- มีค่าล่วงเวลานิดหน่อย?
- นั่นจะทำฉันเพื่อน

162
00:09:43,167 --> 00:09:44,782
สนุก.

163
00:09:52,083 --> 00:09:53,914
บลัดดี้ยื่นไหล่ของฉันออกไป

164
00:10:01,000 --> 00:10:02,786
อะไร

165
00:10:02,958 --> 00:10:05,038
ผู้ชาย: มาร์ค นี่นักสืบนะ
จ่าสิบเอกเครสเวลล์

166
00:10:05,167 --> 00:10:06,373
และจ่านักสืบไวแอตต์

167
00:10:06,542 --> 00:10:08,749
พวกเขามาจาก
สำนักงานประสานงานเรือนจำ

168
00:10:08,917 --> 00:10:10,797
พวกเขากำลังสืบสวน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

169
00:10:10,958 --> 00:10:13,995
ในแผนก h เมื่อวานนี้
เกี่ยวข้องกับนักโทษจอร์จ

170
00:10:14,167 --> 00:10:16,448
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่าคุณ
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

171
00:10:16,500 --> 00:10:18,331
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

172
00:10:18,500 --> 00:10:19,990
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

173
00:10:20,167 --> 00:10:21,748
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

174
00:10:21,917 --> 00:10:23,999
คือสิ่งที่ฉันได้บอกไปแล้ว
คุณบีสลีย์

175
00:10:24,167 --> 00:10:27,000
พวกเราไม่มีใครเห็นอะไรเลย
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

176
00:10:27,167 --> 00:10:29,704
บลูอี้ บาร์นส์
กำลังอ่านนิตยสาร

177
00:10:29,875 --> 00:10:32,366
แอมโบรส แอดเชสัน
กำลังฉี่

178
00:10:33,750 --> 00:10:36,162
ราคาจอห์นนี่
กำลังล้างมือของเขา

179
00:10:36,333 --> 00:10:39,621
Jimmy Loughnan กำลังดู
มดกระทิงคลานไปทั่วโต๊ะ

180
00:10:39,792 --> 00:10:42,625
และฉันกำลังดูจิมมี่
ดูมดวัว

181
00:10:42,792 --> 00:10:44,578
เสียดายไม่มีพวกเราเลย
จะสามารถ

182
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
เพื่อช่วยเหลือท่านในครั้งนี้
มากเท่าที่เราต้องการ

183
00:10:49,708 --> 00:10:52,996
ฉันฝากไว้ให้คุณแล้ว
ว่านั่นไม่ใช่ความจริง

184
00:10:54,958 --> 00:10:57,165
ดูสิ ฉันไม่ได้แทง
คีธี่ จอร์จ.

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,745
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคีธี่ จอร์จ

186
00:10:59,917 --> 00:11:00,952
ขวา?

187
00:11:01,125 --> 00:11:02,865
และฉันแน่ใจเมื่อเขาตื่น
จากการหลับใหลของเขา

188
00:11:03,042 --> 00:11:04,782
เขาจะสาบานต่อพระเจ้า
ว่าฉันไม่ได้แทงเขา

189
00:11:04,958 --> 00:11:07,540
เขาจะไม่.
ตื่นได้แล้วมาร์ค

190
00:11:07,708 --> 00:11:09,869
เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

191
00:11:20,250 --> 00:11:21,490
อึ.

192
00:11:23,583 --> 00:11:25,414
มันไม่ใช่เรื่องดี

193
00:11:25,583 --> 00:11:27,915
ชนิดของสิ่ง
นั่นจะต้องกลับมาหาคุณ

194
00:11:28,083 --> 00:11:30,039
อย่าทำตัวน่ากลัวกับฉันเลย

195
00:11:30,208 --> 00:11:32,199
คุณฝันถึงเรื่องไร้สาระนั่น
ชั่วขณะหนึ่ง เรื่องใหญ่.

196
00:11:32,375 --> 00:11:33,865
คุณรักษาเท้าของคุณไว้
บนพื้นดิน

197
00:11:34,042 --> 00:11:35,532
มันไม่ใช่อะไร
เขากำลังพูดถึง

198
00:11:35,708 --> 00:11:37,244
เขากำลังพูดถึงท่าเรือ

199
00:11:37,417 --> 00:11:39,157
พวกเขาต้องพาเรากลับมาเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่เหรอ?

200
00:11:39,333 --> 00:11:41,745
เฮ้! คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ สีฟ้า?

201
00:11:41,917 --> 00:11:44,277
แค่นอนอยู่ตรงนั้นสักพัก
เขาแทงฉันให้ตายใช่ไหม?

202
00:11:44,417 --> 00:11:45,873
ให้เขาแทงฉันให้ตายเหรอ?

203
00:11:46,042 --> 00:11:47,482
นั่นคงจะฉลาด
ใช่ไหม?

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,323
เฮ้ เราไม่ต้องการ
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,832
นั่นมันไอ้เวร!

206
00:11:53,875 --> 00:11:55,911
นั่นมันไอ้เวร!

207
00:11:57,042 --> 00:11:58,953
บลูลี่!

208
00:11:59,125 --> 00:12:00,410
ได้รับการระยำ

209
00:12:00,583 --> 00:12:02,323
ถึงเวลานองเลือดแล้ว บลู!

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,661
อย่าโกรธนะบลู

211
00:12:04,833 --> 00:12:07,620
คุณจะสูญเสียความได้เปรียบของคุณ
คุณจะสูญเสียมุมมองของคุณ

212
00:12:07,792 --> 00:12:09,783
คุณไม่สามารถหาเพื่อนได้
กับศัตรูของคุณ

213
00:12:09,958 --> 00:12:13,030
แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสงบก็ตาม
ประกาศแล้ว ไม่มีใครนองเลือด...

214
00:12:13,208 --> 00:12:14,928
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดยังคงอยู่
ศัตรูโคตรๆ

215
00:12:14,958 --> 00:12:16,573
ไม่ใช่เหรอ?

216
00:12:16,750 --> 00:12:18,490
ไม่มีอะไรจะลืมเลย ฟ้า

217
00:12:18,667 --> 00:12:20,498
มันเป็นเพียงธรรมชาติของมนุษย์นองเลือด

218
00:12:23,208 --> 00:12:25,290
เงินของฉันอยู่เสมอ
กับคุณมาร์คคุณก็รู้

219
00:12:25,458 --> 00:12:27,699
แต่พวกท่าเรือ
ถูกคุกคามอย่างมาก

220
00:12:27,875 --> 00:12:29,411
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคีธี่ จอร์จ

221
00:12:29,583 --> 00:12:31,039
ขู่มาก.

222
00:12:31,208 --> 00:12:33,449
คุณใส่มันจริงๆ
ในมุมหนึ่ง

223
00:12:33,625 --> 00:12:35,661
ตอนนี้ฉันไม่รู้
จะต้องจริงจังกับเรื่องนี้ขนาดไหน

224
00:12:35,833 --> 00:12:37,448
แต่มีข่าวลือ
ไปรอบๆ

225
00:12:37,625 --> 00:12:39,490
ที่พวกเขาได้ใส่ไว้
สัญญากับคุณ

226
00:12:39,667 --> 00:12:42,158
ฟ? เท่าไร?

227
00:12:42,333 --> 00:12:43,914
เห็นได้ชัดว่าเป็นหมวก
ถูกส่งผ่านไปรอบๆ

228
00:12:44,083 --> 00:12:46,199
และท่าเรือห้าแห่ง
ได้ใส่ไว้อันละสองพัน

229
00:12:46,375 --> 00:12:47,740
เพื่อให้คุณเคาะ

230
00:12:47,917 --> 00:12:49,327
นั่นก็ไม่เลว

231
00:12:49,500 --> 00:12:51,115
ฉันควรจะลองดูด้วยตัวเอง

232
00:12:51,292 --> 00:12:54,364
โอ้มาเลยมันฟังดูทั้งหมด
ไร้สาระนิดหน่อย

233
00:12:54,542 --> 00:12:56,498
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นใคร
จะได้ทำมันเหรอ?

234
00:12:56,667 --> 00:12:59,249
เลือกเลยคุณมาร์ค

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,200
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือเราคว้าสกรูสองตัว

236
00:13:13,375 --> 00:13:16,082
มีดจ่อไปที่คอของพวกเขา
เอากุญแจของพวกเขาไป

237
00:13:16,250 --> 00:13:17,615
เคลื่อนพลพวกเขาขึ้นไปในอ่างล้างมือ

238
00:13:17,792 --> 00:13:19,953
ขวา? ล็อคพวกเขา
ในอ่างล้างมือ

239
00:13:20,125 --> 00:13:22,332
แล้วเอาไม้ขีดไฟ
ติดมันไว้ในรูกุญแจ

240
00:13:22,500 --> 00:13:24,991
แยกประตู
จากกองใช่ไหม?

241
00:13:25,167 --> 00:13:27,453
จากนั้นเราก็กดกริ่งสัญญาณเตือนภัย

242
00:13:27,625 --> 00:13:29,490
เรารับโทรศัพท์
ถึงผู้ว่าการบีสลีย์

243
00:13:29,667 --> 00:13:32,454
ใช่ แล้วเราก็บอกเขา
เรามีสกรูสองตัวเป็นตัวประกัน

244
00:13:32,625 --> 00:13:35,367
and we've taken
กองทั้งหมดที่จะล้อม

245
00:13:35,542 --> 00:13:37,578
แล้วเราจะคว้ากุญแจ

246
00:13:37,750 --> 00:13:40,162
เราจะผ่านไปได้
ข้อต่อทั้งหมด เซลล์ต่อเซลล์

247
00:13:40,333 --> 00:13:41,994
และฉันจะเก็บน้ำแข็ง
กระดูกสันหลังโคตรๆ

248
00:13:42,167 --> 00:13:43,748
ของนักโทษทุกคน
ในแผนกนี้

249
00:13:43,917 --> 00:13:46,909
ทำให้เป็นโรคอัมพาตขา
จำนวนมากของพวกเขา

250
00:13:49,292 --> 00:13:50,828
ขวา.

251
00:13:52,167 --> 00:13:55,239
เลี้ยวเลย
ลงในแซนด์วิชเยลลี่

252
00:13:55,417 --> 00:13:56,907
เพื่อน ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น

253
00:13:57,083 --> 00:13:59,483
- คุณมันชุดของเด็กผู้หญิงโคตรๆ
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

254
00:14:01,667 --> 00:14:03,828
ไอ้พวกข้างล่างนี่
ยังไม่มีเงิน 10,000 ดอลลาร์

255
00:14:04,000 --> 00:14:05,365
พวกเขาไม่มีเงิน 10,000 เซ็นต์

256
00:14:05,542 --> 00:14:07,624
พวกเขาไม่ได้รับ
ความรู้สึกใดๆเลยเพื่อน

257
00:14:07,792 --> 00:14:09,783
ดูสิมันง่าย
เราทำทุกอย่างในคืนเดียว

258
00:14:09,958 --> 00:14:13,155
เราไปโฉบตื่นขึ้นมาใน
เช้าแล้วปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

259
00:14:15,500 --> 00:14:18,412
ฉันอุทธรณ์ได้แล้ว สับ
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์มันขึ้น

260
00:14:21,375 --> 00:14:23,457
คุณจะอยู่ในนั้นแม้ว่า
ใช่ไหมเพื่อน?

261
00:14:27,292 --> 00:14:29,283
ฉันต้องเตือนคุณไหม
ของบางสิ่งใช่ไหม?

262
00:14:29,458 --> 00:14:32,200
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันลืม
คุณเป็นผู้พิพากษาเหี้ยๆ คนนั้นใช่ไหม?

263
00:14:32,375 --> 00:14:33,911
ไม่

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,825
และสำหรับคุณนั้น
คุณหัวไหล่มีแผลที่ก้น

265
00:14:38,000 --> 00:14:40,491
เมื่อมันเริ่มต้น
คุณกระโดดเข้าไปทันที

266
00:14:40,667 --> 00:14:42,123
ถ้าคุณยืนอยู่ตรงนั้น
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

267
00:14:42,292 --> 00:14:44,578
เป็นเวลาสองวินาที
คุณกลับมาที่นั่นแล้ว

268
00:14:44,750 --> 00:14:47,287
ในบ้านกำลังร้องไห้
เหมือนตอนที่ฉันพบคุณครั้งแรก

269
00:14:47,458 --> 00:14:48,994
ขวา?

270
00:14:50,667 --> 00:14:52,203
ใช่.

271
00:14:53,375 --> 00:14:55,366
- ใช่?
- ใช่.

272
00:15:00,708 --> 00:15:03,450
- จิมมี่: อยากสูบบุหรี่ไหม?
- ชอปเปอร์: ทา, จิมมี่

273
00:15:03,625 --> 00:15:05,490
Bluey: ใช่ ใช่ อย่างไรก็ตาม เอ่อ

274
00:15:05,667 --> 00:15:08,409
ใช่ เขากลืนสิ่งนั้นเข้าไปแล้ว
แต่มันไม่ได้ออกมา

275
00:15:08,583 --> 00:15:10,869
เขาจึงบอกให้รอ
จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น

276
00:15:11,042 --> 00:15:13,249
ฉัน... ฉันเห็นเขาแล้วเพื่อน
ฉันเห็นเขาอยู่ในคอกม้า

277
00:15:13,417 --> 00:15:14,417
ชอปเปอร์: ใช่ไหม?

278
00:15:14,583 --> 00:15:16,183
บลูลี่: โอ้ เขาอยู่ที่นั่น
ด้วยไม้จิ้มฟัน

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,456
พยายามจะไป พยายาม...

280
00:15:19,208 --> 00:15:22,450
เช้าไปหน่อย
สำหรับกังฟูใช่ไหมจิม?

281
00:15:23,833 --> 00:15:26,950
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

282
00:15:30,625 --> 00:15:32,206
Commentator:
มีทัศนคติที่ดีต่อพวกเขา

283
00:15:32,375 --> 00:15:34,215
กำลังขึ้นบันได
เพื่อเอาปืนสตาร์ท...

284
00:15:38,833 --> 00:15:40,744
คนหนึ่งให้ปัญหาเล็กน้อย

285
00:15:40,917 --> 00:15:42,953
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
ที่นี่ที่แรนด์วิค

286
00:15:43,125 --> 00:15:45,161
และมีฝูงชนจำนวนมากอยู่ในมือ...

287
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
วิ่งเพื่อเงิน 100,000 ดอลลาร์

288
00:16:04,667 --> 00:16:06,407
เพียงแค่รอสักครู่

289
00:16:10,375 --> 00:16:12,616
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

290
00:16:21,333 --> 00:16:23,369
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

291
00:16:35,250 --> 00:16:36,911
เฮ้ มานี่หน่อยเพื่อน

292
00:16:37,083 --> 00:16:39,699
มานี่..

293
00:16:39,875 --> 00:16:41,831
ฉันขอโทษสับ

294
00:16:42,000 --> 00:16:43,331
ชอปเปอร์ : ไม่เป็นไร

295
00:16:43,500 --> 00:16:45,707
ไม่เป็นไร.

296
00:16:54,167 --> 00:16:56,078
ฮึ

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,911
อึ!

298
00:17:00,292 --> 00:17:03,534
จิมมี่ ถ้าคุณเอาแต่แทงฉัน
คุณจะฆ่าฉัน ขวา?

299
00:17:30,125 --> 00:17:32,207
ปล่อยฉันไป.

300
00:17:32,375 --> 00:17:33,740
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปจิมมี่

301
00:17:33,917 --> 00:17:35,282
คุณมีมีดอยู่ในมือ

302
00:17:35,458 --> 00:17:38,746
คุณปล่อยฉันไป
ฉันจะทิ้งชีฟนั่น

303
00:17:38,917 --> 00:17:41,033
คุณวางมีดลง
แล้ว [ฉันจะปล่อยคุณไป

304
00:17:41,208 --> 00:17:42,823
ใช่แล้ว ปล่อยฉันไป
ฉันจะทิ้งชีฟ

305
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
ฉันจะไปส่ง ฉันจะไปส่ง

306
00:17:44,542 --> 00:17:46,123
ปล่อยมีดนะจิมมี่

307
00:17:47,417 --> 00:17:49,658
โอเค ฉันจะไปส่ง โอเคไหม?

308
00:17:49,833 --> 00:17:51,494
ปล่อย...ปล่อยมือฉันนะ

309
00:17:51,667 --> 00:17:53,498
ฉันจะปล่อยคุณไป ตกลง?

310
00:17:53,667 --> 00:17:56,329
คุณไปนั่งลง

311
00:18:04,542 --> 00:18:06,498
เยี่ยมไปเลยจิม

312
00:18:06,667 --> 00:18:08,407
สุดยอดเลยครับ.

313
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
เห็นได้ชัดว่าคุณฟัง
และเรียนรู้ได้ดีใช่ไหม?

314
00:18:12,333 --> 00:18:15,325
ฉันให้เครดิตเสมอ
เครดิตถึงกำหนดชำระแล้ว จิมมี่

315
00:18:15,500 --> 00:18:17,536
ฉันให้คะแนนคุณสูงสุด
สำหรับการทรยศเพื่อน

316
00:18:20,792 --> 00:18:22,532
บลู คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

317
00:18:46,792 --> 00:18:49,909
- คุณไม่เป็นไรสับ?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

318
00:18:52,708 --> 00:18:54,915
จิมมี่: พระเยซูเพื่อน
มันเจ็บไหม?

319
00:18:55,958 --> 00:18:57,744
ครับ.

320
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
นอนลงใช่มั้ย?

321
00:19:02,375 --> 00:19:04,161
ช็อปเปอร์: เพื่ออะไร?

322
00:19:06,333 --> 00:19:09,405
มันไม่ได้ดูดีเกินไปเพื่อน

323
00:19:09,583 --> 00:19:11,414
มาให้ฉันช่วยคุณ

324
00:19:11,583 --> 00:19:14,040
คุณต้องนอนลง
และนอนนิ่ง ๆ ใช่ไหม?

325
00:19:15,083 --> 00:19:17,665
เอาล่ะ นอนลงเถอะ

326
00:19:22,625 --> 00:19:25,492
ฉัน... ฉันขอโทษสับ

327
00:19:25,667 --> 00:19:27,203
ฉันเสียใจ.

328
00:20:16,792 --> 00:20:18,657
จิมมี่: ตัดฉัน

329
00:20:18,833 --> 00:20:20,243
ไม่ ฉันทำไม่ได้หรอก
ตัดคุณเพื่อน

330
00:20:20,417 --> 00:20:22,123
บลูนี่ ตัดแขนฉันซะ!

331
00:20:22,292 --> 00:20:24,954
- ฉันไม่สามารถตัดคุณเพื่อน
- ให้ฉัน...

332
00:20:25,125 --> 00:20:28,037
- ฉันทำไม่ได้.
- นี่คุณ ฉี่-อ่อนแอ ไอ้สารเลว...

333
00:20:28,208 --> 00:20:29,493
อ๊ะ!

334
00:20:29,667 --> 00:20:31,623
- เฮ้ วางมีดลง
- เขาเป็นหีบ้า

335
00:20:31,792 --> 00:20:34,112
- วางมีดลง จิมมี่
- เขาแค่โจมตีฉันโคตรๆ

336
00:20:34,167 --> 00:20:35,657
โอเค เขาโจมตีฉันก่อน ขวา?

337
00:20:35,833 --> 00:20:38,074
- วางมีดลง
- โอ้ พาเขาออกไปจากที่นี่ก่อน!

338
00:20:38,250 --> 00:20:40,707
เราไม่รับใครออก
จนกระทั่งมีดอยู่บนโต๊ะ

339
00:20:40,875 --> 00:20:43,332
- วางไว้บนโต๊ะ.
- ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

340
00:20:43,500 --> 00:20:45,786
- แค่พาเขาออกไปจากที่นี่
- บนโต๊ะจิม!

341
00:20:45,958 --> 00:20:48,199
วางมันลง!

342
00:20:50,500 --> 00:20:52,331
ช็อปเปอร์แทบบ้า!

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,161
เขาพยายามจะแทงจิมมี่โคตรๆ!

344
00:20:54,333 --> 00:20:57,075
เขาโจมตีเขาก่อน!

345
00:20:57,250 --> 00:20:59,411
เขาโจมตีฉันก่อนเจ้านาย!
ขวา?

346
00:21:02,917 --> 00:21:06,080
การจะมีใครซักคนเป็นยังไงบ้าง
ขอดูแขนฉันหน่อยได้ไหม!

347
00:21:11,667 --> 00:21:13,658
เครสเวลล์: คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์ค?

348
00:21:15,375 --> 00:21:18,412
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อแถลงการณ์?

349
00:21:18,583 --> 00:21:19,823
ไม่

350
00:21:22,708 --> 00:21:27,077
ชอปเปอร์: โอ้ ดูนั่นสิ ไอ้หมอนั่น
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาตั้งแต่ปี 1975

351
00:21:27,250 --> 00:21:30,447
คุณรู้ไหมว่าเรามีของเรา
ออกมาเสียเป็นครั้งคราว

352
00:21:30,625 --> 00:21:32,286
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

353
00:21:32,458 --> 00:21:34,699
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ถ้าแม่ของคุณแทงคุณ

354
00:21:34,875 --> 00:21:36,206
คุณทำงานอะไร?

355
00:21:36,375 --> 00:21:38,411
คุณไม่อารมณ์เสีย
คุณไม่โกรธ

356
00:21:38,583 --> 00:21:39,948
แกไป "เหี้ย แม่แทงฉัน"

357
00:21:40,125 --> 00:21:41,490
"ฉันออกไปดีกว่า
ไปโรงพยาบาล”

358
00:21:43,042 --> 00:21:45,829
เขาได้แถลงการณ์แล้ว
ต่อต้านคุณมาร์ค

359
00:21:52,375 --> 00:21:53,911
ไม่เขาไม่ได้

360
00:21:59,208 --> 00:22:01,119
ลองดูที่

361
00:22:05,500 --> 00:22:06,956
นั่นไม่ใช่จิมมี่

362
00:22:07,125 --> 00:22:09,241
- จิมมี่จะไม่ทำอย่างนั้น
“ไวแอตต์: เขาทำเสร็จแล้ว

363
00:22:09,417 --> 00:22:10,782
เขาได้ยื่นคำร้องด้วย

364
00:22:10,958 --> 00:22:12,744
กับผู้เสียหายจากอาชญากรรม
คณะกรรมการค่าตอบแทน

365
00:22:15,042 --> 00:22:16,782
เหยื่ออาชญากรรม?

366
00:22:16,958 --> 00:22:19,700
- เขาจะได้เท่าไหร่?
- 5,000.

367
00:22:19,875 --> 00:22:22,116
จิมมี่ ลาฟแนน?

368
00:22:22,292 --> 00:22:24,123
เหยื่ออาชญากรรมนองเลือด?

369
00:22:24,292 --> 00:22:26,954
อึ. สุนัขหน้าด้าน

370
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
เฮ้ ถ้าเขาโดนตั้งข้อหา

371
00:22:30,125 --> 00:22:32,912
นั่นหมายความว่าฉันสามารถนอนได้
การเรียกร้องต่อเขา?

372
00:22:37,958 --> 00:22:39,744
จิมมี่!

373
00:22:42,417 --> 00:22:45,079
เฮ้ จิมมี่! จิมมี่: ใช่.

374
00:22:46,500 --> 00:22:48,286
นั่นคุณจิมมี่ใช่ไหม?

375
00:22:49,458 --> 00:22:51,039
จิมมี่: ใช่.

376
00:22:52,167 --> 00:22:53,703
ชอปเปอร์: ไอ้หน้าตัวเมียอ่อนแอ

377
00:22:55,375 --> 00:22:56,785
คุณคงมีฉัน

378
00:22:56,958 --> 00:23:00,030
แต่คุณสูญเสียความกล้าที่
วินาทีสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

379
00:23:00,208 --> 00:23:03,120
ฉันบอกคุณจิม
ถ้าฉันมีมีดเล่มนั้น

380
00:23:03,292 --> 00:23:05,078
คุณจะไม่ได้
แทงที่แขน

381
00:23:05,250 --> 00:23:07,707
ฉันจะได้ตัด
หัวไอ้เวรของคุณออกไป

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,617
มาร์ค ทำไมคุณถึง...
ลุกขึ้นสู้กับจิมเหรอ?

383
00:23:11,792 --> 00:23:14,829
เขาเป็นคนทำ
คำกล่าวแรกกล่าวโทษข้าพเจ้า

384
00:23:15,000 --> 00:23:16,934
ตำรวจจะตั้งข้อหาฉัน
ด้วยการพยายามฆ่า

385
00:23:16,958 --> 00:23:18,323
เพราะคำแถลงที่ทำไว้

386
00:23:18,500 --> 00:23:20,456
โดย จิมมี่ คุณ 'ริมฝีปากของฉัน'
ถูกผนึกไว้' ลัฟนาน

387
00:23:20,625 --> 00:23:21,785
แทงแม้กระทั่งยื่น

388
00:23:21,958 --> 00:23:24,244
เหยื่ออาชญากรรมนองเลือด
เรียกร้อง compo กับฉัน

389
00:23:24,417 --> 00:23:27,375
บลูลี่:แต่เขาคือคนนั้น
ใครถูกตั้งข้อหา มาร์ค

390
00:23:27,542 --> 00:23:30,454
คุณไม่สามารถยืนขึ้นในศาลได้
ต่อต้านเขา

391
00:23:30,625 --> 00:23:33,913
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร บลู?
กากบาทสีแดงไอ้เหี้ยนั่นเหรอ?

392
00:23:34,083 --> 00:23:36,039
ฉันไม่ได้ทำงาน
การกุศลสาธารณะบางแห่งที่นี่

393
00:23:36,208 --> 00:23:38,039
บลูลี่: เอาล่ะมาร์ค เธอก็รู้

394
00:23:38,208 --> 00:23:40,369
ฉันมีเสมอ
a lot of time for you,

395
00:23:40,542 --> 00:23:43,329
แต่จิมมี่คือคนนั้น
ใครถูกเรียกเก็บเงิน

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,207
ตอนนี้ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือ
รู้ไหมมาร์ค...

397
00:23:46,375 --> 00:23:50,323
คือว่า... คือว่าจิมไม่ทำ
ออกจากคุกไปมากกว่านี้

398
00:23:50,500 --> 00:23:52,832
“จิมมี่ไม่เข้าใจเลย”
ออกจากคุกนี้”

399
00:23:53,000 --> 00:23:54,285
เขาก็ควรจะรับตัวเองดีกว่า

400
00:23:54,458 --> 00:23:56,119
ทนายโคตรเลวเลย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

401
00:23:56,292 --> 00:23:58,157
ชาย : ในเรื่องตำรวจ

402
00:23:58,333 --> 00:24:00,699
เทียบกับเจมส์ ริชาร์ด ลาฟแนน

403
00:24:00,875 --> 00:24:03,366
คุณนิวแมนปรากฏตัวแล้ว
เพื่อการดำเนินคดี.

404
00:24:03,542 --> 00:24:06,124
จำเลย
ไม่ได้เป็นตัวแทน

405
00:24:07,833 --> 00:24:09,664
จิมมี่: ตอนนี้คุณอ่าน
คุณเคยถูกค้นหาหรือไม่

406
00:24:09,833 --> 00:24:11,949
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
วันนี้ในห้องพิจารณาคดีนี้เหรอ?

407
00:24:12,125 --> 00:24:14,787
ใช่โดยทั้งหมดและจิปาถะ
ทุกคนได้ลองดูแล้ว

408
00:24:14,958 --> 00:24:16,823
และทำไมคุณถึงคิด
นั่นคือคุณอ่านเหรอ?

409
00:24:17,000 --> 00:24:18,865
พวกเขาค้นหาทุกคนแล้ว

410
00:24:19,042 --> 00:24:21,283
โดยเฉพาะคุณ คุณลัฟแนน

411
00:24:22,833 --> 00:24:26,655
ฉันเล่าให้คุณฟังว่าเหตุผล
คุณถูกตรวจค้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน

412
00:24:26,833 --> 00:24:28,198
ก็เพราะว่าคุณมีประวัติ

413
00:24:28,375 --> 00:24:30,707
ของพฤติกรรมรุนแรง
ในห้องพิจารณาคดี

414
00:24:30,875 --> 00:24:33,787
คุณไม่อยู่ในขณะนี้
ให้บริการประโยค

415
00:24:33,958 --> 00:24:35,323
ในรอบ 14 ปีครึ่ง

416
00:24:35,500 --> 00:24:38,037
สำหรับการพยายามลักพาตัว
ของผู้พิพากษาเหรอ?

417
00:24:39,458 --> 00:24:42,905
อายุ 16 ปีครึ่งนะ
จิมมี่.

418
00:24:43,083 --> 00:24:45,119
อายุ 16 ปีครึ่ง.

419
00:24:45,292 --> 00:24:48,830
ฉันบอกว่าคุณใช้ปืนลูกซอง
ในการพยายามลักพาตัวครั้งนี้

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

421
00:24:50,417 --> 00:24:51,827
วางไว้ตรงนี้ใต้เสื้อคลุมของฉัน

422
00:24:52,000 --> 00:24:54,116
โอ้ใช่? ไม่มีอะไรลง
ตอนนี้ฉันหวังว่า

423
00:24:54,292 --> 00:24:56,203
- โอ้ ฉันหวังว่าจะมี
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ

424
00:24:56,375 --> 00:24:57,660
คุณจะใช้มันกับใครเฮ้?

425
00:24:57,833 --> 00:24:59,369
- ผู้พิพากษาคนนี้เหรอ?
- ไม่

426
00:24:59,542 --> 00:25:01,157
ฉันจะใช้มันกับคุณในขณะนี้

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,164
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

428
00:25:03,333 --> 00:25:05,333
คุณถือว่าชีวิตมนุษย์ถูกมาก
คุณไม่อ่านเหรอ?

429
00:25:05,500 --> 00:25:06,910
ชีวิตมนุษย์บางอย่างใช่

430
00:25:07,083 --> 00:25:09,495
โอ้คุณมีศัตรูมากมาย
ต่อฉันใช่ไหม?

431
00:25:09,667 --> 00:25:11,032
ไม่ พินาศความคิด

432
00:25:11,208 --> 00:25:13,824
ฉันยังให้คุณยืมชุดนั้น
วันนี้คุณสวมชุดในศาล

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,207
คุณให้เขายืมชุดนั้นเหรอ? ใช่.

434
00:25:16,375 --> 00:25:18,991
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แฟชั่น
การแข่งขัน เกียรติคุณ

435
00:25:19,167 --> 00:25:21,408
แต่ถ้าเขาใส่แล้ว
เขาจะสวมชุดอะไร

436
00:25:21,583 --> 00:25:23,448
คุณจะให้เวลาเขา 20 ปี
เพื่อรสชาติที่ไม่ดี

437
00:25:25,375 --> 00:25:27,240
ใช้ได้.

438
00:25:28,292 --> 00:25:30,123
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันไม่ได้เหรอ?

439
00:25:30,292 --> 00:25:32,123
มันถูกกล่าวหา
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

440
00:25:32,292 --> 00:25:36,911
และคุณกำลังรับใช้อยู่จริงๆ
โทษจำคุก 17 ปี

441
00:25:37,083 --> 00:25:38,948
เพราะคุณพยายามแล้ว
เพื่อปลดปล่อยฉันจากคุก

442
00:25:39,125 --> 00:25:41,366
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ใช่.

443
00:25:41,542 --> 00:25:43,658
แต่คุณก็แจ้งศาลแล้ว
ที่ฉันโจมตีคุณ

444
00:25:43,833 --> 00:25:45,494
ในเช้าวันที่ 20 สิงหาคม

445
00:25:45,667 --> 00:25:48,158
ใช่มั้ย? ใช่.

446
00:25:50,208 --> 00:25:52,199
ทำไมฉันต้องโจมตีคุณคุณอ่าน?

447
00:25:54,042 --> 00:25:56,124
ใครรู้บ้าง
จิตใจของคุณทำงานได้จิม

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,703
ดังนั้นทุกคนที่เราเคยได้ยิน
ในศาลวันนี้ -

449
00:26:02,875 --> 00:26:06,493
บางส่วนที่คุณพิจารณา
เป็นเพื่อนของคุณ -

450
00:26:06,667 --> 00:26:08,157
พวกเขาทั้งหมดโกหกเหรอ?

451
00:26:08,333 --> 00:26:10,415
แค่คนกลุ่มหนึ่ง

452
00:26:10,583 --> 00:26:12,790
รวมตัวกัน
เพื่อต่อสู้กับศัตรูทั่วไป

453
00:26:12,958 --> 00:26:15,950
แม้แต่เพื่อนของคุณ?

454
00:26:16,125 --> 00:26:18,036
โอ้ใช่

455
00:26:18,208 --> 00:26:20,790
ผู้สื่อข่าว : ตำรวจติดอาวุธ
ล้อมรอบสนามบรันสวิกในวันนี้

456
00:26:20,958 --> 00:26:22,323
การพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้อง

457
00:26:22,500 --> 00:26:24,331
นักโทษที่มีชื่อเสียง
มาร์ค แบรนดอนอ่าน

458
00:26:24,500 --> 00:26:26,559
อ่านก็ให้หลักฐาน
ในการพิจารณาคดี

459
00:26:26,583 --> 00:26:28,073
ของเพื่อนนักโทษ
เจมส์ ริชาร์ด..

460
00:26:28,250 --> 00:26:30,115
ลองดูนี่สิ ฟ้าใช่ไหม?

461
00:26:30,292 --> 00:26:33,364
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ถูกพิจารณาคดี
เขาคือคนที่ตกข่าว

462
00:26:35,958 --> 00:26:37,809
ช็อปเปอร์: นั่นเป็นสิ่งที่ดี
รูปเล็กๆ น้อยๆ ของคุณจิมมี่

463
00:26:37,833 --> 00:26:40,245
ภาพถ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดี

464
00:26:40,417 --> 00:26:44,660
คุณมันโคตรจะบ้าเลย
โชว์โพนี่ ใช่ไหม?

465
00:26:44,833 --> 00:26:46,448
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้
ในหนังสือเดินทางของคุณ

466
00:26:46,625 --> 00:26:49,162
ไอ้สารเลวหัวโต!

467
00:26:50,208 --> 00:26:52,199
คีธพูดถูกเกี่ยวกับคุณนะเพื่อน

468
00:26:52,375 --> 00:26:55,663
คุณทุบตีผู้คนโดยไม่มีเหตุผล
เพียงเพื่อให้ได้ชื่อสำหรับตัวคุณเอง

469
00:26:55,833 --> 00:26:58,745
ใช่? สักวันหนึ่งพวกเขาจะ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับฉันจิมมี่

470
00:26:58,917 --> 00:27:01,078
และเมื่อคุณอายุมากขึ้น
และหลานๆ ของคุณถามคุณว่า

471
00:27:01,250 --> 00:27:03,206
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยทำอะไร
ในสมัยรุ่งเรืองของคุณ?

472
00:27:03,375 --> 00:27:05,741
คุณจะสามารถพูดได้ว่า
ด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

473
00:27:05,917 --> 00:27:08,329
ที่คุณไม่สามารถฆ่าได้
ทำเครื่องหมาย 'ช็อปเปอร์' อ่าน

474
00:27:08,500 --> 00:27:09,831
และนั่นจะเป็น
การเรียกร้องชื่อเสียงของคุณ

475
00:27:10,000 --> 00:27:11,581
ไอ้หมาบ้า อ่านสิ!

476
00:27:11,750 --> 00:27:13,706
ใช่
เขาเป็นหมาบ้าจิมมี่!

477
00:27:13,875 --> 00:27:15,240
ได้ยินมั้ยช็อปเปอร์?

478
00:27:15,417 --> 00:27:17,032
ตอนนี้คุณตายแล้วเพื่อน

479
00:27:17,208 --> 00:27:18,573
คุณไม่เหลือเพื่อนแล้ว

480
00:27:18,750 --> 00:27:21,412
คุณคิดว่า
ฉันโคตรให้อึเหรอ?

481
00:27:24,708 --> 00:27:26,244
เชี่ยเอ้ย!

482
00:27:35,333 --> 00:27:38,075
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
แค่เห็นมันอยู่ในใจของคุณ

483
00:27:38,250 --> 00:27:41,822
เพื่อย้ายฉันไปขาย
ฉันจะซาบซึ้งจริงๆ

484
00:27:42,875 --> 00:27:44,581
จีลองเป็นหลุมเก่าสกปรก

485
00:27:44,750 --> 00:27:48,447
เอาน่า มาร์ค คุณเป็นความลับ
ในฐานะนักโทษที่มีความมั่นคงสูงสุด

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
คุณอยู่ที่นี่ถูกตัดสินลงโทษ
ของความผิดร้ายแรงมาก

487
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
สมมติว่ามีสินบน
หมดคำถามเหรอ?

488
00:27:55,042 --> 00:27:57,283
- มาร์คนี่ไม่ใช่เรื่องตลก
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

489
00:27:57,458 --> 00:27:59,824
ฉันจะได้รับ
รวมอาชญากรรม 5 ครั้งใหญ่

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,991
เมื่อจิมมี่และฉันคุยกันเสร็จแล้ว
ที่ศาลฎีกา

491
00:28:02,167 --> 00:28:04,249
ผู้ชาย: ดูสิมาร์คติดสินบน
หมดคำถามแล้ว

492
00:28:04,417 --> 00:28:05,873
คุณจะไม่ไปไหน

493
00:28:06,042 --> 00:28:07,828
ใช่ แต่หากฉันอยู่ที่นี่
ฉันตายแล้ว

494
00:28:08,000 --> 00:28:11,322
ใช่แล้ว ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำได้

495
00:28:15,042 --> 00:28:16,122
คุณบีสลีย์?

496
00:28:20,750 --> 00:28:22,115
คุณบีสลีย์!

497
00:28:25,958 --> 00:28:28,665
ไรท์โต้ ฉันออกไปแล้ว
ของแผนก h วันนี้

498
00:28:28,833 --> 00:28:30,869
คุณจะไม่ไปไหน ใช่?

499
00:28:31,042 --> 00:28:32,578
ไปกันเลย!

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,991
ผู้วิจารณ์: 26-25,
พวกแม็กกี้อยู่ข้างหน้า

501
00:28:37,167 --> 00:28:39,203
ผ่านไป 29 นาที เทอมสอง

502
00:28:41,208 --> 00:28:42,573
ไม่เห็นมัน!

503
00:28:42,750 --> 00:28:44,741
ฉันพยายามทำตัวอ่อนโยนนะเพื่อน

504
00:28:44,917 --> 00:28:46,623
คุณโคตรงี่เง่า

505
00:28:46,792 --> 00:28:49,454
ฉีกมัน! เฉือนมันทิ้ง!

506
00:28:50,958 --> 00:28:52,994
มาร์ค อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

507
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
- จิมมี่: โอ้!
- โอ้พระเยซู!

508
00:28:57,375 --> 00:28:58,865
อีกอันหนึ่ง

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,828
บลูลี่: โอ้ ช็อปเปอร์! โคตร...

510
00:29:05,208 --> 00:29:07,415
คุณจะไม่ได้รับฉัน
เพื่อสิ่งนี้ในภายหลัง คุณใช่ไหม?

511
00:29:07,583 --> 00:29:10,165
เพียงแค่ทำต่อไป
นางฟ้าโคตรๆ! ฉีกมัน!

512
00:29:12,667 --> 00:29:14,999
- เออ!
- โอ้ย ไอ้เวร ช็อปเปอร์!

513
00:29:15,167 --> 00:29:17,374
หาสกรูใช่ไหม?

514
00:29:19,000 --> 00:29:20,351
บลูลี่ : คุณนี่มันโคตรเลวเลย
เลือดออกสับ!

515
00:29:20,375 --> 00:29:22,036
เจ้านาย! เขามีเลือดออก

516
00:29:22,208 --> 00:29:23,851
จิมมี่:คุณต้องหยุด
เลือดออก โอเคไหม?

517
00:29:23,875 --> 00:29:24,990
จะต้องน้ำเย็น..

518
00:29:25,167 --> 00:29:26,998
เข้าข้างตัวเอง
อาบน้ำแล้ว โอเคไหม?

519
00:29:27,167 --> 00:29:30,000
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
คุณล่ะ? เฮ้?

520
00:29:30,167 --> 00:29:31,907
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณ

521
00:29:32,083 --> 00:29:36,076
ฉันพาคุณจากน้ำตาไปสู่การร่วมเพศ
สง่าราศีแล้วคุณก็ทำสิ่งนี้กับฉัน

522
00:29:38,500 --> 00:29:40,365
ฉันไม่โกรธคุณจิม

523
00:29:40,542 --> 00:29:42,078
คุณเพิ่งหักอกฉัน,
นั่นคือทั้งหมดที่

524
00:29:42,250 --> 00:29:45,162
นักโทษ: เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

525
00:29:45,333 --> 00:29:47,790
นักโทษ 2: บาดแผลของชอปเปอร์
เขาหูฝาดไปเลย!

526
00:29:47,958 --> 00:29:50,324
คงไม่ออกไป.
ของแผนก h ใช่ไหม?

527
00:29:50,500 --> 00:29:53,458
คุณเกือบจะวิ่งลงไปแล้ว
และอุ้มฉันออกไป

528
00:29:53,625 --> 00:29:56,162
- ไม่ใช่เหรอ? ดูคุณสิ!
- พาเขาออกไป

529
00:29:56,333 --> 00:29:58,119
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

530
00:29:58,292 --> 00:30:00,283
ลองดูสิ
ใครกำลังจะจากไปล่ะหัวหน้า!

531
00:30:00,458 --> 00:30:02,494
พาเขาออกไป!

532
00:30:02,667 --> 00:30:04,667
นักโทษ: เฮ้ ช็อปเปอร์!
ฉันขอแว่นกันแดดของคุณได้ไหม?

533
00:30:04,833 --> 00:30:06,323
ช็อปเปอร์: มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะบอส

534
00:30:06,500 --> 00:30:08,661
พวกเขาสามารถนองเลือด
เย็บกลับเข้าไป

535
00:30:48,792 --> 00:30:51,750
เพลง: 2» ฉันจะให้ความรักแก่คุณ

536
00:30:51,917 --> 00:30:54,784
> ความรัก

537
00:30:54,958 --> 00:30:59,281
2 ใช่แล้ว - รักนะ

538
00:30:59,458 --> 00:31:01,323
> ความรัก

539
00:31:01,500 --> 00:31:04,572
j» ความรัก - d ความรักที่แสนหวาน... jd

540
00:31:09,042 --> 00:31:11,124
คุณกำลังมองฉันหู
ไม่ใช่เหรอ?

541
00:31:11,292 --> 00:31:13,123
ก็คุณไม่ได้คิดถึงฉัน

542
00:31:13,292 --> 00:31:14,782
ตอนที่คุณทำอย่างนั้นใช่ไหม?

543
00:31:15,833 --> 00:31:18,415
> ฉันพยายามอยู่

544
00:31:18,583 --> 00:31:21,450
j» ไปหาคุณ... j

545
00:31:32,250 --> 00:31:34,161
ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก

546
00:31:34,333 --> 00:31:36,073
ผู้หญิง: แล้วคุณล่ะ?

547
00:31:36,250 --> 00:31:38,081
>เหตุใดความรักจึงเป็นเช่นนั้น

548
00:31:38,250 --> 00:31:40,662
> เกมห่วย? เจ

549
00:31:41,750 --> 00:31:43,615
ดูสิ ตอนนี้ฉันออกจากมันแล้ว ขวา?

550
00:31:43,792 --> 00:31:45,657
ฉันทำเป็น
นักสู้ข้างถนนชั้นนำ

551
00:31:45,833 --> 00:31:47,198
ฉันทำให้มันเป็นสุดยอด

552
00:31:47,375 --> 00:31:49,582
ฉันไม่มีอะไรจะพิสูจน์
เพิ่มเติมใด ๆ ขวา?

553
00:31:49,750 --> 00:31:51,286
คุณต้องเก็บเอาไว้
ก้าวไปข้างหน้า

554
00:31:51,458 --> 00:31:52,948
ไม่เช่นนั้นคุณก็จะต้องพินาศอย่างเลือดเย็น

555
00:31:53,125 --> 00:31:54,490
มันไม่มีประโยชน์
กำลังจะถอยหลัง

556
00:31:54,667 --> 00:31:56,184
คุณรู้ไหมคุณได้
ต้องเดินหน้าต่อไป

557
00:31:56,208 --> 00:31:58,369
- โอ้ใช่ ให้แขนของคุณกับฉัน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่"?

558
00:31:58,542 --> 00:32:00,123
J มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องให้... »

559
00:32:00,292 --> 00:32:01,657
โอ้ ไม่ใช่กับเรื่องนั้นนะเพื่อน

560
00:32:01,833 --> 00:32:04,370
- มาเลย.
- โอ้ ให้ตายเถอะ หุบปาก!

561
00:32:04,542 --> 00:32:06,078
ให้แขนของคุณกับฉัน

562
00:32:06,250 --> 00:32:08,036
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดมันแบบนั้น

563
00:32:08,208 --> 00:32:09,948
มันเป็นเพียงเล็กน้อยของ goey

564
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
> โอ้ที่รัก

565
00:32:11,208 --> 00:32:13,574
ดิเลิฟ..เจ

566
00:32:15,625 --> 00:32:17,490
โอ้แม่ง!

567
00:32:18,917 --> 00:32:21,249
โอ้ คุณสบายดีไหม?

568
00:32:21,417 --> 00:32:22,782
สวัสดี?

569
00:32:24,625 --> 00:32:27,162
คุณอยู่ที่นั่นไหม
รอก่อน ฉันจะตรวจสอบ

570
00:32:28,208 --> 00:32:31,245
โอ้. คุณเลิกก่ออาชญากรรมแล้วใช่ไหม?

571
00:32:44,583 --> 00:32:46,699
เครื่องหมาย? นั่นคือคุณเหรอ?

572
00:32:47,750 --> 00:32:49,832
โอ้พ่อขอโทษ คุณกำลังนอนหลับ

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,865
เข้ามาเลยมาร์ค...

574
00:32:52,042 --> 00:32:54,124
ไม่คุณพูดถูก
กลับไปนอนได้แล้วพ่อ

575
00:32:54,292 --> 00:32:55,907
ไม่ เข้ามาที่นี่

576
00:32:56,083 --> 00:32:58,495
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเป็นเวลา 10
ปี คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

577
00:32:58,667 --> 00:33:00,123
คุณพูดถูกพ่อ
คุณดูเหนื่อยนะ

578
00:33:00,292 --> 00:33:02,203
- คุณจะกลับไปนอนใช่มั้ย?
- ไม่ เข้ามาที่นี่

579
00:33:02,375 --> 00:33:04,457
เข้ามาคุยกันที่นี่
ถึงพ่อเก่าของคุณ

580
00:33:05,500 --> 00:33:07,582
คุณจากไป 10 ปีแล้ว

581
00:33:10,625 --> 00:33:12,145
ฉันนั่งอยู่ที่นี่
รอทั้งวัน

582
00:33:12,250 --> 00:33:16,038
อย่านั่งตรงนั้น นั่งตรงนี้
นั่งตรงนี้บนเก้าอี้ตัวนี้

583
00:33:18,958 --> 00:33:21,825
ฉันนั่งมองอยู่รอบๆ
รอคุณทั้งวัน

584
00:33:27,917 --> 00:33:31,239
คุณอยากดื่มไหม? ใช่.

585
00:33:48,708 --> 00:33:51,575
- ตา.
- ดีใจที่ได้กลับบ้านนะลูกชาย

586
00:33:57,917 --> 00:33:59,532
ไชโยหูใหญ่

587
00:34:04,667 --> 00:34:06,328
อ่า..

588
00:34:11,333 --> 00:34:13,574
เสื้อสวยนะลูกชาย

589
00:34:13,750 --> 00:34:15,786
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- ไม่มีอะไร.

590
00:34:15,958 --> 00:34:17,448
มันเป็นเรื่องดี ฉันชอบมัน.

591
00:34:17,625 --> 00:34:18,956
คุณชอบมัน?

592
00:34:19,125 --> 00:34:22,367
พวกเขาทำสำหรับผู้ชายเหรอ?

593
00:34:26,375 --> 00:34:28,866
เอาน่า อย่าเป็นสิวนะ

594
00:34:34,750 --> 00:34:37,332
ฉันเขียนถึงแม่
บอกเธอว่าฉันกำลังจะออกไป

595
00:34:40,083 --> 00:34:42,790
โอ้ใช่ คุณได้ยินไหม
อะไรจากเธอ?

596
00:34:42,958 --> 00:34:45,665
- ไม่
- ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้ทำ

597
00:34:50,417 --> 00:34:51,953
ใช่.

598
00:34:53,542 --> 00:34:56,079
ฉันได้ยินเพื่อนของคุณ
จิมมี่ ลาฟแนน เป็นเรื่องใหญ่

599
00:34:56,250 --> 00:34:58,457
โอ้เกาลัดเก่านั้น ใช่.

600
00:34:58,625 --> 00:35:00,035
เขาเอาชนะข้อกล่าวหา

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,664
ฉันบอกคุณเสมอนะมาร์ค...
ไม่ใช่เหรอ?

602
00:35:01,833 --> 00:35:03,824
ความมีน้ำใจของคุณจะเป็น
ความตายของคุณ

603
00:35:04,000 --> 00:35:07,037
ดูสิ เขาระยำนะพ่อ
เขาเป็นคนขี้ยาเรื้อรังกระหายเลือด

604
00:35:07,208 --> 00:35:09,574
โอ้ใช่ คู่ของคุณ.

605
00:35:11,417 --> 00:35:12,873
ชีวิตก็พาเขากลับมาในที่สุด

606
00:35:13,042 --> 00:35:14,532
ทุกอย่างมันนองเลือดเท่ากัน ใช่.

607
00:35:14,708 --> 00:35:16,073
ออกมาพอๆ กัน..

608
00:35:16,250 --> 00:35:18,332
เขาแทงคุณด้วยความกล้า
และเขาก็ลงจากรถ

609
00:35:18,500 --> 00:35:19,535
คุณทำ 10 ปี

610
00:35:19,708 --> 00:35:22,575
ทั้งหมดเท่ากับออก?
คู่ของคุณจิมมี่

611
00:35:22,750 --> 00:35:25,332
จิมมี่ ลาฟแนน. เชี่ยเอ้ย

612
00:35:34,667 --> 00:35:36,282
ไม่นะ ที่รัก
คุณเดินเข้าไปข้างใน

613
00:35:36,458 --> 00:35:37,868
สุภาพบุรุษเดิน
ด้านนอก

614
00:35:38,042 --> 00:35:39,559
- See, it's called etiquette.
- โอ้ใช่?

615
00:35:39,583 --> 00:35:40,948
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

616
00:35:41,125 --> 00:35:43,184
เป็นมาตั้งแต่สมัยที่พวกเขา
มีรถม้า...

617
00:35:43,208 --> 00:35:44,976
ผู้ชาย: เฮ้ที่รัก! เฮ้!

618
00:35:45,000 --> 00:35:46,920
และโคลนก็เคยสาดขึ้นมา
จากรางน้ำ

619
00:35:47,083 --> 00:35:48,948
หากโคลนกระเซ็นขึ้นมา
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

620
00:35:49,125 --> 00:35:51,411
คุณหรือไม่? ขอบคุณที่รัก

621
00:35:51,583 --> 00:35:53,824
หงุดหงิด! คุณกำลังปิดกั้น
ทางเข้า

622
00:35:54,000 --> 00:35:55,706
เฮ้ ช็อปเปอร์!

623
00:35:55,875 --> 00:35:58,833
- Good to see you out, mate!
- ยินดีที่ได้รู้จักนะช็อปเปอร์

624
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
ดูดีจังเลย

625
00:36:00,500 --> 00:36:02,741
ให้มันมืดๆ หน่อยนะเพื่อนๆ ใช่ไหม?
“อะไรนะ?

626
00:36:02,917 --> 00:36:05,249
มันดีมากที่ได้พบคุณ
ออกไปนะเพื่อนรู้ไหม

627
00:36:05,417 --> 00:36:07,203
เหมือนผมได้แล้ว
เป็นสัญญาณบ้าๆ บนตัวฉัน

628
00:36:07,375 --> 00:36:08,535
กับพวกคุณต่อไป

629
00:36:08,708 --> 00:36:10,573
- ขอโทษนะเพื่อน แค่..
- เพิ่งออกไปได้

630
00:36:10,750 --> 00:36:12,081
อย่าทำเรื่องใหญ่โตนะ

631
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
เราแค่ดีใจที่ได้พบคุณข้างนอก
ออกไปข้างนอก

632
00:36:14,542 --> 00:36:18,615
ดีใจที่ได้พบฉันใช่ไหม? ฮะ?

633
00:36:18,792 --> 00:36:21,204
ใช่.

634
00:36:23,500 --> 00:36:26,367
- คุณคงนอนหลับฝันดี
- ขอให้... นอนหลับฝันดี

635
00:36:47,667 --> 00:36:49,248
อ้อย.

636
00:36:51,750 --> 00:36:53,490
น้ำมัน

637
00:36:53,667 --> 00:36:56,249
เยี่ยมเลย ช็อปเปอร์
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอก

638
00:37:07,625 --> 00:37:10,037
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
อะไรนะ คุณลืมเหรอ?

639
00:37:11,083 --> 00:37:13,620
ไม่ ไม่
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่นะ!

640
00:37:16,417 --> 00:37:17,827
เชี่ยเอ้ย เนวิลล์.

641
00:37:18,000 --> 00:37:19,661
ถูกต้องเพื่อน
คุณได้มันมาในหนึ่งเดียว

642
00:37:19,833 --> 00:37:21,573
เนวิลล์โคตรบาร์ตอส

643
00:37:21,750 --> 00:37:23,018
คุณเห็นไหม? เขาทำ
จำไว้นะ

644
00:37:23,042 --> 00:37:24,407
แน่นอนคุณทำ!

645
00:37:24,583 --> 00:37:27,199
มันคืออะไรเพื่อน?
ลืมอะไรไปรึเปล่าฮะ?

646
00:37:28,708 --> 00:37:30,539
เป็นยังไงบ้างเนฟ? Are you good?

647
00:37:30,708 --> 00:37:33,199
คุณคิดว่าอะไร?
ลองดูสิ

648
00:37:33,375 --> 00:37:35,582
ฮะ? มีไอ้เหี้ย

649
00:37:35,750 --> 00:37:37,115
คุณคิดว่าฉันดีแค่ไหน?

650
00:37:37,292 --> 00:37:39,328
แน่นอน ฉันโคตรดีเลย
ใช่

651
00:37:47,292 --> 00:37:49,499
ฟังนะ ไม่ เกี่ยวกับเลคเลย

652
00:37:49,667 --> 00:37:52,500
ฉันขอโทษนะเพื่อนรู้ไหม?
มันทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก

653
00:37:52,667 --> 00:37:54,623
- มันเล่นอยู่ในใจของฉันนิดหน่อย
- ไม่ ไม่ ไม่

654
00:37:54,792 --> 00:37:57,158
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้วเพื่อน
มันคือน้ำใต้สะพาน

655
00:37:57,333 --> 00:37:58,698
แค่ลืมมันซะ โอเคไหม?

656
00:37:58,875 --> 00:38:00,831
ไม่จริงจัง
ลืมมันซะ โอเคไหม?

657
00:38:01,000 --> 00:38:03,161
เพราะฉันลืมมันไปแล้ว

658
00:38:03,333 --> 00:38:05,039
ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย
คุณรู้ไหม?

659
00:38:05,208 --> 00:38:08,700
แถมฉันยังได้เงินชดเชยอาชญากรรมอีกด้วย
เงินบำนาญด้วยใช่มั้ย?

660
00:38:08,875 --> 00:38:11,787
จริงหรือ การจ่ายเงินครั้งใหญ่ใช่มั้ย?

661
00:38:11,958 --> 00:38:13,994
และไม่ใช่เครื่องดื่มสำหรับฉันเหรอ?

662
00:38:14,167 --> 00:38:15,953
ไม่แม้แต่จะร่วมเพศ
การ์ดขอบคุณ

663
00:38:16,125 --> 00:38:18,787
ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
คุณกำลังดื่มอะไร?

664
00:38:18,958 --> 00:38:21,198
ฉันจะเอาขวดให้คุณ
โอเค? ขวดโคตรๆ

665
00:38:21,250 --> 00:38:23,787
เพราะอะไรที่เป็นของฉัน
เป็นของคุณ โอเคไหม?

666
00:38:23,958 --> 00:38:25,573
ตอนนี้จะสาวของคุณ
เหมือนดื่มเหรอ?

667
00:38:25,750 --> 00:38:27,866
- Marsala และโค้ก?
- Marsala และโค้ก

668
00:38:28,042 --> 00:38:29,407
ถูกต้อง ทางเลือกที่ดี

669
00:38:29,583 --> 00:38:31,851
นิค ฉันต้องการเครื่องดื่มสักหน่อย
นี่ ควิกสติ๊ก โอเคไหม?

670
00:38:31,875 --> 00:38:34,366
มาร์ซาลาหนึ่งขวดและ
โค้กหนึ่งขวด และสำหรับคุณ?

671
00:38:34,542 --> 00:38:36,157
- เบียร์.
- เอาเบียร์มาให้เราด้วย

672
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
เร็ว.

673
00:38:39,458 --> 00:38:41,949
เพลง: เครื่องบินเจกำลังจะออกเร็วๆ นี้
สำหรับระยะไกล

674
00:38:42,125 --> 00:38:43,706
j» แต่เธอไม่รู้จักใครเลย... j

675
00:38:43,875 --> 00:38:45,240
มองเขาอย่างเลือดเย็น

676
00:38:45,417 --> 00:38:48,534
พยายามอย่างที่สุด
เพื่อให้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา

677
00:38:48,708 --> 00:38:50,949
ดูเหมือนเขาจะไม่เป็นไร
ดูเหมือนค่อนข้างแท้

678
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
คุณก็คงจะคิด
เขาจริงใจใช่ไหม

679
00:38:54,292 --> 00:38:56,032
วิธีที่เขาจ้องมอง
เข้าตาคุณเหรอ?

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,914
ไม่นะ มาร์ค

681
00:38:58,958 --> 00:39:01,870
เจอยู่ทางนี้.
มันจะเป็นตลอดไปเหรอ?

682
00:39:02,042 --> 00:39:05,409
เจมันเป็นอย่างนี้นี่เอง
จะเป็นตลอดไปเหรอ? เจ

683
00:39:05,583 --> 00:39:07,164
ชอปเปอร์: ไอ้คนพิการ

684
00:39:07,333 --> 00:39:09,198
แฟนสาว:
อย่ากังวลไปเลยมาร์ค

685
00:39:10,875 --> 00:39:12,035
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

686
00:39:12,208 --> 00:39:14,369
>เอาความเหงามาทั้งชีวิต

687
00:39:14,542 --> 00:39:16,828
> ปิดท้ายด้วย... j»

688
00:39:17,000 --> 00:39:19,457
เขาทำได้ดีมาก
เพื่อตัวเขาเองด้วยใช่หรือไม่?

689
00:39:19,625 --> 00:39:22,367
แฟนสาว:
มาร์ค ปล่อยมันไปเถอะ

690
00:39:22,542 --> 00:39:24,453
> ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน... j»

691
00:39:25,917 --> 00:39:28,033
ให้ตายเถอะ ฉันจะหยิกมัน
ในตา

692
00:39:28,208 --> 00:39:29,573
มาร์ค มาร์ค อย่า...

693
00:39:29,750 --> 00:39:31,411
โอ้แม่งมาร์ค

694
00:39:39,125 --> 00:39:41,707
ฟังนะ คุณยังไม่ขี้อายเลย
กับฉันเรื่องขานั้นใช่ไหม?

695
00:39:41,875 --> 00:39:42,955
อะไร

696
00:39:44,333 --> 00:39:47,200
คุณ...ยังไม่หายโกรธ
ที่ฉันเกี่ยวกับขาคุณใช่ไหม?

697
00:39:47,375 --> 00:39:48,740
ไม่ ลืมมันซะ

698
00:39:48,917 --> 00:39:50,748
เพราะฉันไม่รู้
ถ้าเธอจำได้ เนวิลล์

699
00:39:50,917 --> 00:39:53,829
แต่ฉันมีปืนลูกซองเปื้อนเลือดนั่น
ชี้ไปที่หัวของคุณ

700
00:39:54,000 --> 00:39:56,393
ฉันคิดทบทวนแล้วทิ้งมันไป
จนถึงหัวเข่าของคุณ จำได้ไหม?

701
00:39:56,417 --> 00:39:58,328
ลืมมันซะ โอเคไหม?

702
00:39:58,500 --> 00:40:00,912
ทำไมคุณถึงได้รับนรก
lippy กับฉันด้วยปืนลูกซอง?

703
00:40:01,083 --> 00:40:03,574
- ฉันมีปืนลูกซองที่เต็มไปด้วยเลือด
- ขาก็โอเค

704
00:40:03,750 --> 00:40:06,457
ใช้ได้? ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ
มองมาที่ฉันเพื่อน!

705
00:40:06,625 --> 00:40:09,082
มองมาที่ฉัน! ฉันกำลังบิน...

706
00:40:09,250 --> 00:40:11,161
ฉันโคตรจะบินเลย!

707
00:40:11,333 --> 00:40:13,665
ตอนนี้กลับไปหาสาวของคุณ
และผ่อนคลาย โอเคไหม?

708
00:40:13,833 --> 00:40:16,199
ลืมขา.. ฉันจะรับคุณ
ดื่มอีกแก้ว โอเคไหม?

709
00:40:16,375 --> 00:40:18,582
J» คิดถึงสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาแบ่งปัน... »

710
00:40:21,333 --> 00:40:22,698
เพลง: >» ว้าว!

711
00:40:22,875 --> 00:40:24,285
เจกัด!

712
00:40:25,917 --> 00:40:27,908
> ว้าว!

713
00:40:28,083 --> 00:40:29,948
เจกัด!

714
00:40:31,542 --> 00:40:33,498
เจปล่อยค้างคาว
ปล่อยค้างคาว... เจ»

715
00:40:33,667 --> 00:40:35,703
สับสับ! เป็นอย่างไรบ้าง

716
00:40:35,875 --> 00:40:36,990
>มันไม่เจ็บ

717
00:40:37,167 --> 00:40:40,239
j» ร้อยกระพือ
ในกระโปรงของคุณ

718
00:40:40,417 --> 00:40:42,783
เจ» อย่าบอกนะ
ว่ามันไม่เจ็บ

719
00:40:42,958 --> 00:40:44,368
> ลูกของฉันสบายดี... j

720
00:40:44,542 --> 00:40:45,998
นั่นใคร?

721
00:40:46,167 --> 00:40:47,828
เขาต้องการแสงสว่าง

722
00:40:49,917 --> 00:40:52,078
>เธอไม่ว่าอะไร
สกปรกนิดหน่อย... j»

723
00:40:52,250 --> 00:40:54,992
ปล่อยมันไปเถอะที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

724
00:40:57,583 --> 00:40:59,995
คุณมองมาที่ฉัน
หรือคุณมองตรงไปข้างหน้า

725
00:41:00,167 --> 00:41:02,078
คุณไม่สบตา
กับใครก็ได้ ขวา?

726
00:41:06,083 --> 00:41:08,199
มีไว้เพื่ออะไร?

727
00:41:08,375 --> 00:41:10,331
- เอาล่ะเรากำลังไป
- ไม่

728
00:41:10,500 --> 00:41:12,036
ให้ตายเถอะมาร์ค!

729
00:41:12,208 --> 00:41:13,823
รับเสื้อแจ็คเก็ตบ้าๆ ของคุณ

730
00:41:14,000 --> 00:41:15,536
ฉันจะไม่ไปไหน!

731
00:41:15,708 --> 00:41:17,289
ปล่อยฉันนะมาร์ค!

732
00:41:22,208 --> 00:41:23,744
หุบปากไปเลย

733
00:41:25,458 --> 00:41:27,198
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังดูอยู่เหรอ โฮปาลอง?

734
00:41:27,375 --> 00:41:29,393
- ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน ไม่มีอะไรเลย
- คุณมีปัญหาเหรอ?

735
00:41:29,417 --> 00:41:31,434
- แกมันพิการ!
- ไม่มีปัญหาระหว่างคุณและฉัน

736
00:41:31,458 --> 00:41:33,578
อยากทำให้มันจบเหรอ?
มาเร็ว. ให้ตายเถอะ จบซะ!

737
00:41:33,625 --> 00:41:35,206
ใช่? ใช่?!

738
00:41:35,375 --> 00:41:36,740
ต้องการที่จะร่วมเพศได้ไป!

739
00:41:49,417 --> 00:41:51,078
ฉันขอโทษนะ บับบี้

740
00:41:53,500 --> 00:41:56,572
ฉันรู้สึกโรคจิตนิดหน่อย
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

741
00:41:58,833 --> 00:42:01,540
มันเหมือนกับว่า...มันไม่ง่ายเลย
คุณรู้ไหม?

742
00:42:01,708 --> 00:42:04,199
ฉันออกไปข้างนอก
ทุกคนจ้องมองหูฉัน

743
00:42:04,375 --> 00:42:06,616
พวกเขากำลังจ้องมองที่รอยสักของฉัน
คุณรู้ไหม?

744
00:42:09,292 --> 00:42:11,578
ฉันทำสิ่งที่บ้าบางอย่าง
ที่รัก คุณรู้ไหม?

745
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
โคตรทำเรื่องบ้าๆ เลย

746
00:42:14,750 --> 00:42:17,662
และตอนนี้ฉันมีทีมที่นองเลือด
ของศัตรูรู้ไหม?

747
00:42:17,833 --> 00:42:19,789
คุณควรละทิ้งความเร็ว

748
00:42:21,292 --> 00:42:23,078
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ครั้งสุดท้าย

749
00:42:23,250 --> 00:42:26,083
จริงๆ แล้วฉันใช้เวลาพอสมควร
ให้เป็นเรื่องปกตินะรู้ไหม?

750
00:42:27,167 --> 00:42:29,954
แบบว่ายืนอยู่ตรงนั้น
และมองดูพระอาทิตย์ตกที่นองเลือด

751
00:42:30,125 --> 00:42:32,241
หรือคุณรู้ไหม
ไปที่บาร์นองเลือด

752
00:42:32,417 --> 00:42:35,204
ฉันไม่สามารถไปบาร์ได้ ใช่ไหม
และดื่มเบียร์นองเลือดอย่างผ่อนคลาย

753
00:42:35,375 --> 00:42:38,082
ฉันไม่สามารถไปร้านอาหารได้และ
รับประทานอาหารนองเลือดอย่างผ่อนคลาย

754
00:42:38,250 --> 00:42:41,162
ฉันต้องนั่งตรงนั้น
โดยหันหลังพิงกำแพง

755
00:42:41,333 --> 00:42:42,914
เผื่อมีใครเข้ามา..

756
00:42:43,083 --> 00:42:46,075
เธอก็รู้ มันเหมือนกับโชคของฉัน
เลือดคงอยู่ตลอดไปไม่ได้

757
00:42:48,417 --> 00:42:50,157
บับ...

758
00:42:54,000 --> 00:42:55,456
ฉันจะหาเงินมาให้เราด้วยกัน

759
00:42:55,625 --> 00:42:57,035
ใช้ได้?

760
00:42:57,208 --> 00:42:59,415
ฉันมีเงินเข้ามาจำนวนหนึ่ง

761
00:42:59,583 --> 00:43:03,997
สิ่งที่คุณและฉันว่าเราลงไป
โคตรจะแทสซี่เลย

762
00:43:04,167 --> 00:43:07,000
และเราสร้างด้วยตัวเราเอง
ชีวิตนองเลือดด้วยกัน?

763
00:43:07,167 --> 00:43:09,453
อ้าว..

764
00:43:17,542 --> 00:43:19,078
ไม่มีความผิด
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะ

765
00:43:19,250 --> 00:43:20,865
ไปทำงานที่ซ่องต่อไป

766
00:43:22,333 --> 00:43:26,030
โอ้ ฉันหยุดทำงานไม่ได้
คนบ้า ฉันพยายาม.

767
00:43:29,167 --> 00:43:30,998
โอ้

768
00:43:31,167 --> 00:43:32,998
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

769
00:43:37,292 --> 00:43:39,157
เขาเป็นใคร?

770
00:43:41,667 --> 00:43:43,282
ไม่นะ ที่รัก

771
00:43:45,333 --> 00:43:47,073
ใช่.

772
00:43:47,250 --> 00:43:49,582
นั่นมันเนวิลล์ชัดๆ
ไอ้บาร์ตอส จริงไหม?

773
00:43:51,292 --> 00:43:54,250
มาร์ค คุณจะไม่เริ่มหรอก
ทั้งหมดนี้อีกแล้วใช่ไหม?

774
00:43:54,417 --> 00:43:56,248
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ!
เขาเป็นใคร?

775
00:43:56,417 --> 00:43:58,578
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

776
00:43:58,750 --> 00:44:00,661
โอ้ย!

777
00:44:00,833 --> 00:44:02,323
เนวิลล์ บาร์ตอส เหรอ?

778
00:44:02,500 --> 00:44:04,582
ปล่อย! ปล่อยฉันนะมาร์ค!

779
00:44:04,750 --> 00:44:06,240
เนวิลล์ บาร์ตอส.

780
00:44:06,417 --> 00:44:08,624
ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ!

781
00:44:08,792 --> 00:44:11,033
เจซุยส์!

782
00:44:11,208 --> 00:44:13,039
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

783
00:44:13,208 --> 00:44:14,994
ฉันโคตรรู้เลย

784
00:44:19,292 --> 00:44:23,911
แค่บอกมาเฉยๆ ใช่ไหม?
คุณเป็นใคร?

785
00:44:25,833 --> 00:44:27,573
มาร์ค...

786
00:44:27,750 --> 00:44:28,830
ทุกคน.

787
00:44:29,000 --> 00:44:30,740
ฉันทำงานในซ่องโสเภณี

788
00:44:30,917 --> 00:44:32,327
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

789
00:44:32,500 --> 00:44:35,947
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณกำลังจูบใครอยู่?

790
00:44:53,458 --> 00:44:54,914
คุณ.

791
00:44:55,083 --> 00:44:56,664
ดู?

792
00:44:56,833 --> 00:44:58,539
ฉันกำลังจูบคุณ

793
00:44:58,708 --> 00:45:01,666
คุณไปจากฉัน
ด้วยปากนั้น

794
00:45:01,833 --> 00:45:03,824
มันโดนไก่วอก

795
00:45:04,000 --> 00:45:06,707
โอ้ คุณนี่โคตรดีเลย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

796
00:45:08,208 --> 00:45:10,415
คุณระยำ! เจ้าอ้วน!

797
00:45:16,667 --> 00:45:18,498
โคตรมันเลย

798
00:46:02,667 --> 00:46:04,328
คุณต้องการอะไร?

799
00:46:04,500 --> 00:46:05,865
ฉันเอง. เครื่องหมาย.

800
00:46:06,042 --> 00:46:09,079
ฉันรู้ว่ามันคือใคร
คุณต้องการอะไร?

801
00:46:09,250 --> 00:46:11,491
เอาน่า ที่รัก
ให้เราเข้าไปได้ไหม?

802
00:46:11,667 --> 00:46:13,908
ไม่นะ มาร์ค คุณต้องการอะไร?

803
00:46:16,000 --> 00:46:17,410
คุณต้องการอะไร?

804
00:46:17,583 --> 00:46:20,165
ฉันขอโทษนะ บับบี้ ฉันเสียใจ.

805
00:46:20,333 --> 00:46:21,823
ใช่แล้ว

806
00:46:23,542 --> 00:46:25,874
ฉันไม่อยากเจอคุณมาร์ค...

807
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
ฉันรักคุณนะที่รัก

808
00:46:28,458 --> 00:46:30,995
โอ้. ดึงอีกอันหนึ่งมาเลย

809
00:46:32,292 --> 00:46:34,032
ฉันต้องเจอคุณธัญญ่า

810
00:46:34,208 --> 00:46:36,540
ไม่ ฉันไม่ให้คุณเข้าไป

811
00:46:38,750 --> 00:46:40,866
คุณได้รับที่?

812
00:46:41,042 --> 00:46:43,454
- เอาน่า ทันย่า มาเร็ว.
- ไม่ ให้ตายเถอะ ไม่

813
00:46:43,625 --> 00:46:45,991
- เราจะแค่พูดคุย.
- ไม่ ฉันเคยได้ยินมาก่อน

814
00:46:47,875 --> 00:46:50,161
- ใช่แล้ว.
- ทัน... ทันย่า!

815
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
ตาล...

816
00:46:53,750 --> 00:46:55,786
ฉันกำลังไปแล้ว

817
00:46:57,917 --> 00:46:59,953
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

818
00:47:03,417 --> 00:47:04,873
เชี่ยเอ้ย

819
00:47:16,625 --> 00:47:17,956
บ้าเอ๊ย...

820
00:47:19,000 --> 00:47:20,615
คุณไอ้อีตัว!

821
00:47:24,292 --> 00:47:25,702
โคตร...

822
00:47:34,792 --> 00:47:37,408
- อึ! โอ้ออกไป! ออกไป!
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

823
00:47:37,583 --> 00:47:38,868
เชี่ยเอ้ย

824
00:47:39,042 --> 00:47:41,704
สวัสดี? นั่นใครน่ะ?
นั่นคุณเนวิลล์เหรอ?

825
00:47:41,875 --> 00:47:44,161
- นี่ใคร?
- ไอ้หนูหัวทิ่ม

826
00:47:44,333 --> 00:47:46,449
ไรท์โต้ ทันย่า
คุณกำลังมากับฉัน

827
00:47:46,625 --> 00:47:47,785
ทันย่า: โอ้ย หงุดหงิดนะมาร์ค!

828
00:47:47,958 --> 00:47:50,290
มาร์คออกไปจากบ้านฉันนะ
มาร์คฟังฉันนะ!

829
00:47:50,458 --> 00:47:53,416
แม่คะ คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้ใช่ไหม?
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอเด็ดขาด

830
00:47:53,583 --> 00:47:56,700
- เครื่องหมาย!
- ดูสิคุณกำลังทำให้แม่ของคุณกลัว

831
00:47:56,875 --> 00:47:58,411
มาร์ค หยุดนะ

832
00:47:58,583 --> 00:48:00,665
ธัญญ่า คุณ... มานี่!

833
00:48:00,833 --> 00:48:02,073
มาที่นี่!

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,331
มาที่นี่ทันย่า!

835
00:48:08,792 --> 00:48:10,032
- ทำไม?
- อย่านะมาร์ค!

836
00:48:10,208 --> 00:48:12,244
- ทำไมต้องเนวิลล์! ทำไมไม่?
- เหี้ย!

837
00:48:12,417 --> 00:48:14,032
“ทำไมเนวิลล์ล่ะฮะ?

838
00:48:14,208 --> 00:48:15,994
คุณทำลายทุกอย่าง!

839
00:48:16,167 --> 00:48:18,624
ใจเย็นๆ นะเจ้าบ้า...

840
00:48:19,667 --> 00:48:22,374
โอ้! โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

841
00:48:22,542 --> 00:48:24,078
ออกไปจากที่นี่!

842
00:48:27,667 --> 00:48:29,999
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!

843
00:48:30,167 --> 00:48:32,078
มาดูอะไร.
คุณไปแล้วและทำเสร็จแล้ว!

844
00:48:35,292 --> 00:48:36,953
คุณแม่อารมณ์เสีย!

845
00:48:48,458 --> 00:48:50,574
ฉันผิดหวังอย่างเลือดเย็น
กับคุณใช่ไหม?

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,081
ผู้ชาย: อะไร?

847
00:48:53,542 --> 00:48:56,454
คุณอาจจะอ่านทั้งหมด
หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับฉัน

848
00:48:56,625 --> 00:48:59,287
และคุณเคยได้ยินคำนี้แล้ว
บนถนนเกี่ยวกับฉัน

849
00:48:59,458 --> 00:49:00,948
และคุณมี
รูปภาพในหัวของคุณ

850
00:49:01,125 --> 00:49:02,990
เลือดอะไร
ชอปเปอร์ก็อ่านเหมือนกัน

851
00:49:03,167 --> 00:49:06,489
และเรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้ที่
บาร์นี้สวยและสะดวกสบายมาก

852
00:49:06,667 --> 00:49:09,374
และฉันก็นิดหน่อย
ทำให้คุณผิดหวังอย่างเลือดเย็น

853
00:49:12,375 --> 00:49:13,956
คุณเป็นอะไรไปนะมาร์ค?

854
00:49:15,000 --> 00:49:16,911
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะเป็น
ทำเพื่อคุณมากขึ้น

855
00:49:17,083 --> 00:49:18,448
คุณดาวน์นี่ พูดตามตรง

856
00:49:18,625 --> 00:49:20,365
คุณรู้ไหม
มีอาชญากรอยู่ข้างนอกนั่น

857
00:49:20,542 --> 00:49:22,702
พวกเขากำลังเดินทางไปมาเหมือน
สายพันธุ์คุ้มครองนองเลือด

858
00:49:22,750 --> 00:49:24,365
คุณรู้? ทำไม

859
00:49:24,542 --> 00:49:25,952
ฉันหมายถึงดูสิ

860
00:49:26,125 --> 00:49:28,616
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ทำให้ตาบอดเป็นครั้งคราว

861
00:49:28,792 --> 00:49:30,953
ขณะที่ฉันจัดการกับส่วนของฉันเอง
ของความยุติธรรมทางกวีใช่ไหม?

862
00:49:31,125 --> 00:49:33,832
จริงๆแล้วมาร์คนั่นแหละ
ไม่ใช่วิธีที่เราดำเนินการ

863
00:49:38,708 --> 00:49:40,164
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณดาวน์นี่

864
00:49:40,333 --> 00:49:42,824
มีบางสิ่งที่
คุณไม่สามารถดูเหมือนให้อภัยได้

865
00:49:43,000 --> 00:49:44,840
ดูสิ หน้าตาเข้าแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

866
00:49:44,917 --> 00:49:46,327
เราไม่เอาผิดพวกเขา

867
00:49:50,917 --> 00:49:52,953
ฉันเข้าใจแล้ว คุณดาวนี่

868
00:50:02,292 --> 00:50:04,624
เนวิลล์: ใช่ไหม? มันคือใคร?

869
00:50:06,500 --> 00:50:08,161
นิคไปดูสิว่าเป็นใคร

870
00:50:17,833 --> 00:50:20,700
ใช่แล้ว นั่นใครน่ะเหรอ?
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

871
00:50:24,875 --> 00:50:26,035
ฉันเอง.

872
00:50:26,208 --> 00:50:27,789
คุณต้องการอะไรวะฮะ?

873
00:50:27,958 --> 00:50:29,914
ดูสิ เนวิลล์อยู่บ้านหรือเปล่า?

874
00:50:31,375 --> 00:50:32,615
เฮ้ ไม่เคย!

875
00:50:32,792 --> 00:50:34,152
เฮ้ ไม่เคย!

876
00:50:39,500 --> 00:50:41,036
คุณต้องการอะไร?

877
00:50:42,167 --> 00:50:44,123
ดูสิ ฉันเพิ่งมา
เพื่อขอโทษเพื่อน

878
00:50:44,292 --> 00:50:45,953
คุณเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้ได้ยังไง
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

879
00:50:46,125 --> 00:50:47,535
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

880
00:50:47,708 --> 00:50:49,768
ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อน

881
00:50:49,792 --> 00:50:51,953
ฉันเพิ่งมาอย่างนองเลือด
ขอโทษและเคลียร์มันให้ชัดเจน

882
00:50:55,083 --> 00:50:56,823
ไอ้สารเลว!

883
00:50:58,208 --> 00:50:59,688
คุณมีเส้นประสาท
กำลังมาแถวนี้

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,332
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ นี่คือก
ย่านที่ดีมากเพื่อน

885
00:51:02,500 --> 00:51:04,707
ตกลง? ไม่มีการร่วมเพศรอบ

886
00:51:07,375 --> 00:51:08,581
คุณเข้าใจไหม?

887
00:51:08,750 --> 00:51:10,411
เปิดประตู, nev. มาเร็ว.

888
00:51:10,583 --> 00:51:12,119
ฉันจะให้คุณเข้าไป

889
00:51:12,292 --> 00:51:14,078
คุณกำลังเล่นเกม
ตามกฎของฉันใช่ไหม?

890
00:51:14,250 --> 00:51:16,309
ใช่แล้ว มันคือบ้านของคุณ เพื่อน
คุณรู้ไหม? มันเป็นบ้านของคุณ

891
00:51:16,333 --> 00:51:18,870
- ใช่ มันเป็นบ้านที่น่ารักเหมือนกัน
- ด้วยความเคารพครับเพื่อน คุณรู้?

892
00:51:19,042 --> 00:51:20,782
ควรมีความเคารพดีกว่านะเพื่อน

893
00:51:20,958 --> 00:51:22,664
นับถือเลย.

894
00:51:22,833 --> 00:51:25,199
เนวิลล์: เฮ้ นั่นโรงรถด้านหลังนะ
หุบปาก นิค หรืออะไร?

895
00:51:25,375 --> 00:51:26,375
- นิค: ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

896
00:51:26,542 --> 00:51:27,873
- ใช่!
- ไรท์ติโอ.

897
00:51:28,042 --> 00:51:29,248
เนวิลล์: ลองดูสิ

898
00:51:29,417 --> 00:51:30,684
ช็อปเปอร์: คุณ.
ล้อเล่นนะฉัน

899
00:51:30,708 --> 00:51:31,993
ฉันทำได้ดีแค่ไหนเพื่อน? เอ๊ะ?

900
00:51:32,167 --> 00:51:34,954
ใครเป็นกษัตริย์เหรอ?
ใครเป็นกษัตริย์ฮะ?

901
00:51:35,125 --> 00:51:37,036
- ดีมาก.
- เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

902
00:51:37,208 --> 00:51:38,684
ขว้างบุหรี่ของคุณ
บนพื้นหญ้าเหรอ?

903
00:51:38,708 --> 00:51:41,040
นิค หยิบมันขึ้นมาหน่อยไหม?
หยิบมันขึ้นมา! ถอดมันออก!

904
00:51:41,208 --> 00:51:42,688
- ใช้ได้! ฉันไม่ได้โยนมัน!
- พระเยซู!

905
00:51:42,750 --> 00:51:45,036
พวกคุณทำอะไรอยู่ ติดตาม.
ฉันเหมือนมีกลิ่นเหม็นเหรอ?

906
00:51:45,208 --> 00:51:46,914
มันเหมือนคุณต้องการ
ให้ฉันได้เย็ดตูดเลย

907
00:51:47,083 --> 00:51:48,934
ไปผสมเครื่องดื่มบ้าๆ กันเถอะ
หรืออะไรสักอย่าง คุณจะไหม?

908
00:51:48,958 --> 00:51:50,448
ออกไปจากที่นี่! เชี่ยเอ้ย!

909
00:51:50,625 --> 00:51:51,740
นั่นอธิบายความเดินกะโผลกกะเผลกของคุณ

910
00:51:51,917 --> 00:51:53,657
- เฮ้?
- คุณสามารถดำน้ำเข้าไปได้ไหม?

911
00:51:53,833 --> 00:51:55,198
ไม่ขอโทษ ไม่อนุญาตให้ด้วง

912
00:51:55,375 --> 00:51:57,081
มาดูกัน
ที่รักของฉัน ใช่ไหม?

913
00:51:57,250 --> 00:51:59,411
พวกเขาสวยหรืออะไรใช่มั้ย?

914
00:51:59,583 --> 00:52:02,905
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าใช้
ชื่อบนชามพวกนั้น โอเคไหม?

915
00:52:03,083 --> 00:52:04,789
พวกเขาเป็นนามแฝง

916
00:52:04,958 --> 00:52:06,164
อะไร

917
00:52:06,333 --> 00:52:07,743
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

918
00:52:07,917 --> 00:52:10,078
จิ๋มฉลาดบางคนมาที่นี่
กำลังมองหาที่จะฉ้อโกงฉัน

919
00:52:10,250 --> 00:52:13,322
ใช้ชื่อเหล่านั้นและสุนัขเหล่านั้น
จะกินพวกมันเป็นชิ้นๆ

920
00:52:15,083 --> 00:52:16,539
นี่ลองดูสิ

921
00:52:20,333 --> 00:52:21,948
- เนวิลล์!
- เอ๊ะ?

922
00:52:22,125 --> 00:52:23,581
ช็อปเปอร์: คุณเลือดใช่มั้ย?

923
00:52:23,750 --> 00:52:26,992
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ
rspca ไอ้สารเลว ไอ้โง่

924
00:52:27,167 --> 00:52:28,828
ไม่เพื่อน

925
00:52:29,000 --> 00:52:31,082
ไม่หรอกเพื่อน พวกเขาชอบมัน
ไม่ พวกเขาทำ

926
00:52:31,250 --> 00:52:33,366
สุนัขของฉันทำ
ทำให้พวกเขาตื่นตัวใช่ไหม?

927
00:52:36,583 --> 00:52:38,103
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าคนพูดพล่อยๆ พวกนั้น

928
00:52:38,250 --> 00:52:39,786
ได้ไอ้เวร
เครื่องดื่มพร้อม

929
00:52:47,000 --> 00:52:48,206
เฮ้ นิค? ใช่?

930
00:52:48,375 --> 00:52:50,366
เนวิลล์พลิกตัวแล้ว
เรื่องนี้นิดหน่อยใช่ไหม?

931
00:52:50,542 --> 00:52:52,407
ใช่แล้วเพื่อน เขาได้รับแล้ว

932
00:52:52,583 --> 00:52:54,574
ความเร็วโคตรๆ
ในเขตชานเมืองด้านตะวันตก

933
00:52:54,750 --> 00:52:55,990
จริงหรือ ใช่.

934
00:52:56,167 --> 00:52:57,577
เขาทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

935
00:52:59,667 --> 00:53:02,784
บอกฉัน. คุณคิดว่าเขาต้องการ
โยนเงินสดไปสักหน่อยไหม?

936
00:53:02,958 --> 00:53:04,994
ใช่แล้วเพื่อน ฉันไม่คิดว่า
เขาจะไปเพื่อสิ่งนั้น

937
00:53:05,167 --> 00:53:07,283
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์เขา
เขาจะต้องไปให้ได้

938
00:53:07,458 --> 00:53:09,073
เฮ้ เนวิลล์?

939
00:53:10,125 --> 00:53:11,285
เนวิลล์!

940
00:53:12,625 --> 00:53:13,785
เนฟ!

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,118
ใช่. ใช่.

942
00:53:15,292 --> 00:53:16,498
ใช่?

943
00:53:16,667 --> 00:53:19,784
เฮ้ ไม่เคย ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ให้เงินฉันสักหน่อย

944
00:53:21,292 --> 00:53:22,309
คุณไปได้ยินมาจากไหนเพื่อน?

945
00:53:22,333 --> 00:53:23,869
มันก็แค่จดหมาย

946
00:53:24,042 --> 00:53:25,532
ฉันสามารถรวบรวมมันได้แล้ว
ถ้าคุณชอบ

947
00:53:25,708 --> 00:53:27,824
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
ดึงขาของคุณเพื่อน

948
00:53:28,000 --> 00:53:29,740
มีคนกำลังดึง.
ขาของคุณเนวิลล์

949
00:53:29,917 --> 00:53:32,124
บางคนจะดึงคนอื่นของคุณ
ขาโคตรจะพังในนาทีนี้

950
00:53:32,292 --> 00:53:34,123
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเท่าไหร่?

951
00:53:35,375 --> 00:53:37,135
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุยกับเพื่อนเหรอ? เอ๊ะ?

952
00:53:37,250 --> 00:53:38,610
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

953
00:53:38,708 --> 00:53:40,028
ฉันเนวิลล์ บาร์ตอส
จำได้ไหม?

954
00:53:40,125 --> 00:53:42,205
หรือมีความทรงจำบ้าๆ ของคุณ
ผ่านไปแล้ว คุณโคตรงี่เง่าเหรอ?

955
00:53:43,542 --> 00:53:44,542
อะไร

956
00:53:44,708 --> 00:53:46,494
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกันอยู่นะเพื่อน?

957
00:53:46,667 --> 00:53:48,407
โอ้ขอโทษ ฉันเป็นคนหยาบคายเหรอ?

958
00:53:48,583 --> 00:53:50,323
ใช่แล้วเพื่อน คุณกำลังเป็นอยู่
หยาบคายมาก

959
00:53:50,500 --> 00:53:51,660
คุณมันไอ้หัวเน่า

960
00:53:51,833 --> 00:53:53,684
คุณต้องการสร้างรายได้
คุณทำมันเอง

961
00:53:53,708 --> 00:53:56,245
ให้เขาดื่มนิค
และประพฤติตน ฉันบอกให้ทำตัว!

962
00:53:56,417 --> 00:53:59,079
ไอ้โง่! คุณเชื่อไหม
จิ๋มนั่นหรืออะไร?

963
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
- เฮ้ นิววิลล์!
- สับผ่อนคลาย

964
00:54:00,833 --> 00:54:02,698
ไม่ ไม่ ฉันให้เขาเท่านั้น
การปรับปรุงใหม่อย่างนองเลือด

965
00:54:02,875 --> 00:54:05,617
เนวิลล์. ฉันขอโทษเพื่อน

966
00:54:05,792 --> 00:54:07,077
คุณอยู่ที่ไหน?

967
00:54:07,250 --> 00:54:08,865
เนวิลล์?

968
00:54:10,250 --> 00:54:11,660
ขออภัยอย่างยิ่งเพื่อน

969
00:54:11,833 --> 00:54:13,289
ฉันดื่มไปสองสามแก้วแล้ว

970
00:54:13,458 --> 00:54:14,743
ฉันรู้สึกเลือดไหลเล็กน้อย

971
00:54:14,917 --> 00:54:16,623
ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก
คุณรู้ไหม? เชี่ยเอ้ย...

972
00:54:16,792 --> 00:54:18,407
ขออภัย ฉันเมานิดหน่อย

973
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยอยู่ เพื่อน

974
00:54:20,667 --> 00:54:22,309
แต่คุณหยาบคายมาก
คุณเข้าใจไหม?

975
00:54:22,333 --> 00:54:24,619
ให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม?
หยาบคายมาก!

976
00:54:24,792 --> 00:54:26,657
- ร็อบโบ้?
- หยาบคายมาก.

977
00:54:26,833 --> 00:54:28,448
คุณรู้?
ฉันเขินอายจังเลย

978
00:54:28,625 --> 00:54:31,947
ฉันขอโทษจริงๆ
เนฟ ฉันขอโทษ

979
00:54:32,125 --> 00:54:33,581
เอาล่ะเพื่อน ยอมรับคำขอโทษแล้ว

980
00:54:33,750 --> 00:54:35,661
ตอนนี้ปล่อยมันไปใช่ไหม?
ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆ นะ

981
00:54:35,833 --> 00:54:37,573
เชี่ยเอ้ย ฉันกำลังพยายาม
เพื่อพักผ่อนที่นี่

982
00:54:44,750 --> 00:54:47,947
แต่อย่างจริงจังไม่เคยชอบ
คุณเก็บเงินยังไงบ้าง?

983
00:54:48,125 --> 00:54:49,786
ฉันยากจนนิดหน่อย

984
00:54:51,917 --> 00:54:54,533
ฟังนะเพื่อน
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

985
00:54:56,375 --> 00:54:57,581
เงินสด.

986
00:54:59,500 --> 00:55:01,240
ไม่มีเงินสดที่นี่!

987
00:55:01,417 --> 00:55:03,908
ที่นี่ไม่มีเงินสด ใช้ได้?

988
00:55:04,083 --> 00:55:05,368
เงินสดไม่มี ร็อบโบ้?

989
00:55:05,542 --> 00:55:06,702
ไม่มีเงินสด

990
00:55:10,625 --> 00:55:12,957
ฉันบอกคุณว่าอะไร -
คุณพยายามที่จะได้รับ

991
00:55:13,125 --> 00:55:15,081
จากที่ที่คุณนั่งอยู่
ไปที่ประตูหน้า

992
00:55:16,792 --> 00:55:18,157
เพราะฉันคิดว่า
ฉันสามารถยิงคุณได้

993
00:55:18,333 --> 00:55:20,324
จากที่ที่คุณนั่งอยู่
ไปที่ประตูหน้า

994
00:55:20,500 --> 00:55:22,140
เพราะนั่นก็เกี่ยวกับ.
ตราบใดที่คุณมี

995
00:55:22,167 --> 00:55:24,874
เพื่อผลิตเงินบางส่วน
สำหรับฉันตอนนี้

996
00:55:25,042 --> 00:55:28,159
ฉันจะให้เวลาคุณ 20 วินาที
เพื่อผลิตเงินสดบางส่วน

997
00:55:28,333 --> 00:55:29,618
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณให้ตาย

998
00:55:29,792 --> 00:55:32,829
- หนึ่ง สอง สาม สี่...
- ฉันไม่มีเงินสดเพื่อน

999
00:55:33,000 --> 00:55:35,412
พระเยซูเจ้าเข้ามา
ฉันโคตรจะให้คุณดื่มเลย

1000
00:55:35,583 --> 00:55:37,434
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- นั่งลงซะ!

1001
00:55:37,458 --> 00:55:38,823
- 10, 11, 12...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1002
00:55:39,000 --> 00:55:41,059
แสดงการต้อนรับที่นี่
เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1003
00:55:41,083 --> 00:55:42,684
- หยุดนับไอ้เวรนั่นซะ!
- ..16, 17...

1004
00:55:42,708 --> 00:55:44,188
- 18, 19...
- ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

1005
00:55:44,250 --> 00:55:45,581
เชี่ยเอ้ย!

1006
00:55:51,792 --> 00:55:53,123
พระเจ้า!

1007
00:55:53,292 --> 00:55:54,907
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

1008
00:55:55,083 --> 00:55:57,244
พระเยซูคริสต์ ผ่อนคลาย!
เขาไม่ใช่ศัตรูของคุณ!

1009
00:55:57,417 --> 00:55:59,248
ตอนนี้เขาโคตรจะแย่เลย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1010
00:55:59,417 --> 00:56:00,907
นิค: ไปเอาผ้าขี้ริ้ว!
รับผ้าขี้ริ้ว!

1011
00:56:01,083 --> 00:56:04,496
ลืมผ้าขี้ริ้วนะเด็กๆ รับ
เงินสดโคตรๆ เลยเหรอ?

1012
00:56:07,042 --> 00:56:08,452
แช่แข็งเดือด!

1013
00:56:08,625 --> 00:56:11,207
นานแค่ไหนก็จะใช้เวลานาน
เพื่อละลายน้ำแข็ง ไอ้โง่เหรอ?

1014
00:56:11,375 --> 00:56:13,161
ร็อบโบ้: เขากำลังแย่นะเพื่อน

1015
00:56:13,333 --> 00:56:15,415
ช็อปเปอร์ : เรื่องอะไรล่ะ
เนวิลล์?

1016
00:56:15,583 --> 00:56:18,074
ไส้ติ่งที่เปื้อนเลือดของคุณแตกหรือ
บางสิ่งบางอย่าง? คุณมีอาการวิงเวียน?

1017
00:56:18,250 --> 00:56:20,582
เอาล่ะช็อปเปอร์ เราต้อง
พาเขาไปโรงพยาบาล!

1018
00:56:20,750 --> 00:56:22,832
แล้วคุณพาเขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

1019
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
ไม่ ฉันไม่เอาเขา
ไปโรงพยาบาลนองเลือด

1020
00:56:26,083 --> 00:56:27,448
ตอนนี้บอกฉันเรื่องนี้ใช่มั้ย

1021
00:56:27,625 --> 00:56:29,331
ทำไมฉันต้องยิงไอ้หมอนั่นด้วย...
ปัง! - -

1022
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
แล้วใส่เขา
ในรถที่เปื้อนเลือด

1023
00:56:31,167 --> 00:56:33,499
และพาเขาออกไปที่
โรงพยาบาลที่ความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง?

1024
00:56:33,667 --> 00:56:34,782
มันผิดวัตถุประสงค์

1025
00:56:34,958 --> 00:56:36,494
ที่ได้ยิงเขา
ในตอนแรก

1026
00:56:36,667 --> 00:56:38,373
ยิ่งไปกว่านั้น
เป็นการดูถูกอย่างเลือดเย็น!

1027
00:56:38,542 --> 00:56:39,873
เป็นการดูหมิ่นอย่างเลือดเย็น

1028
00:56:40,042 --> 00:56:42,374
ฉันหมายความว่าฉันเป็นคนเดียวที่กระหายเลือด
ชายผู้โดดเด่นในประเทศ

1029
00:56:42,542 --> 00:56:44,954
ผู้จัดทำแผนการรักษาพยาบาล
สำหรับตัวละครบางตัว?

1030
00:56:45,125 --> 00:56:48,447
ฉันดูเหมือนมาร์คแบรนดอนไหม
'medicare' อ่านหรืออะไร?

1031
00:56:49,583 --> 00:56:51,665
ใช้ได้. ใครขับรถบ้า?

1032
00:56:52,750 --> 00:56:55,207
อย่าเป็นสิวนองเลือดขนาดนั้น!

1033
00:56:55,375 --> 00:56:57,206
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยากมาก
เหนือรูเล็กๆ แบบนั้น

1034
00:56:57,375 --> 00:56:58,660
ฉันจะใส่หนึ่งในสมองแล้ว

1035
00:56:58,833 --> 00:57:00,118
เครื่องหมาย! ผู้ชาย! พระเยซูคริสต์!

1036
00:57:00,292 --> 00:57:02,704
ชอปเปอร์! มาเลยเพื่อน
อย่าทำอย่างนี้กับเพื่อนของคุณ!

1037
00:57:08,208 --> 00:57:09,948
คุณตายไปแล้ว ช็อปเปอร์

1038
00:57:10,125 --> 00:57:12,366
คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ ด้วย
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพโคตรๆ!

1039
00:57:12,542 --> 00:57:14,624
เข้ามาเลย ไอ้พวกโกลิวอก

1040
00:57:17,042 --> 00:57:19,158
ชอปเปอร์: โรงพยาบาล คนขับ

1041
00:57:19,333 --> 00:57:20,448
มาเร็ว!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,615
เขาบอกว่าคุณพาเขาไป
ไปโรงพยาบาล

1043
00:57:27,833 --> 00:57:29,573
คุณได้คุยกับเขาแล้วใช่ไหม?

1044
00:57:31,250 --> 00:57:33,707
Downie: ก็เป็นแค่อะไร
เขาพูดไปทั่วเมือง

1045
00:57:36,250 --> 00:57:38,707
ดูสิ คุณจะทำได้ดี
เพื่อให้ดูดี

1046
00:57:38,875 --> 00:57:40,615
แรงจูงใจเบื้องหลัง
เขาพูดอย่างนั้น

1047
00:57:43,833 --> 00:57:45,789
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
ถ้ามันไม่เป็นความจริงล่ะ?

1048
00:57:47,042 --> 00:57:49,374
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่คนกระหายเลือด
จิตแพทย์ใช่ไหม?

1049
00:57:49,542 --> 00:57:52,284
ดูสิ มาร์ค นี่นะ
ไม่มีเรื่องตลกเลย ใช่ไหม?

1050
00:57:52,458 --> 00:57:54,476
ตอนนี้เราได้ยินแล้ว...แต่ฉันไม่ได้ยิน
น่าชื่นชมสิ่งนี้

1051
00:57:54,500 --> 00:57:56,018
เราได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
วิ่งไปรอบเมือง

1052
00:57:56,042 --> 00:57:57,522
บอกทุกอย่างและจิปาถะ
ที่คุณมี

1053
00:57:57,583 --> 00:57:59,223
บางชนิด
จัดร่มกับเรา

1054
00:57:59,292 --> 00:58:02,159
ที่เรามอบให้คุณเสมือน
Carte Blanche เพื่อก่ออาชญากรรม

1055
00:58:02,333 --> 00:58:03,789
ไม่

1056
00:58:03,958 --> 00:58:05,539
คุณดาวนี่ มันขยะแขยง
ใช่มั้ย?

1057
00:58:05,708 --> 00:58:07,073
นั่นก็เสร็จสมบูรณ์
โคตรไร้สาระ

1058
00:58:07,250 --> 00:58:08,615
Downie: คำสาบานบ้าๆบอๆ
มันไร้สาระ

1059
00:58:08,792 --> 00:58:11,283
ฟังนะ คุณจะได้เลือดพวกนี้
ความเร็วมันมาด้วยกันใช่ไหม?

1060
00:58:11,458 --> 00:58:13,369
พวกเขาจะสร้างสรรค์ทุกชนิด
เรื่องราวที่เพ้อฝัน

1061
00:58:13,542 --> 00:58:14,657
ดาวนี่: โอ้ใช่เหรอ?

1062
00:58:14,833 --> 00:58:16,268
เรื่องเพ้อฝันอีกเรื่องหนึ่ง
ทำรอบ

1063
00:58:16,292 --> 00:58:18,203
ก็คือว่าพวกเขาได้ดับไปแล้ว
สัญญากับคุณ

1064
00:58:18,375 --> 00:58:20,741
โอ้. ไอ้พวกมาเฟีย ชักว่าว.

1065
00:58:20,917 --> 00:58:23,033
พวกเขาเป็นใครกันแน่?
เจ้าของร้านผลไม้นองเลือด?

1066
00:58:23,208 --> 00:58:26,655
พวกเขาควรจะยึดติดกับการขาย
ผักและผลไม้เปื้อนเลือดของพวกเขา

1067
00:58:26,833 --> 00:58:28,243
และปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

1068
00:58:28,417 --> 00:58:31,124
Downie: คุณก็รู้ฉันจะรับ
นี่จริงจังนะถ้าฉันเป็นคุณ

1069
00:58:32,875 --> 00:58:34,411
โอ้ ฉันจริงจังกับมันนะ

1070
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
ฉันตัวสั่นเป็นเลือดในรองเท้าบู๊ตของฉัน

1071
00:58:39,250 --> 00:58:42,117
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังจะ
ลองไปหาคุณที่ bojangles

1072
00:58:42,292 --> 00:58:44,783
อนาสโตปูลอสและบาร์โตสมี
ไปซิดนีย์ในช่วงสุดสัปดาห์

1073
00:58:44,958 --> 00:58:46,539
ชัดเจนมาก
พวกเขาไม่ได้บ้าบอเลย

1074
00:58:46,708 --> 00:58:48,039
ช็อปเปอร์: รู้อะไรมั้ย?

1075
00:58:48,208 --> 00:58:49,434
พวกเขาควรจะอยู่อย่างเลือดเย็น
ในซิดนีย์

1076
00:58:49,458 --> 00:58:50,601
ไอ้พวกนั้น
wankers razzle-dazzle

1077
00:58:50,625 --> 00:58:52,456
มันเหมาะกับสไตล์ของพวกเขานะรู้ไหม?

1078
00:58:52,625 --> 00:58:53,831
เพียงครั้งเดียวที่คุณเคยเห็น

1079
00:58:54,000 --> 00:58:55,518
อาชญากรชาวซิดนีย์ผู้นองเลือด
บนโทรทัศน์

1080
00:58:55,542 --> 00:58:58,784
คือตอนที่เขานอนอยู่ในรางน้ำ
ตายแล้วหลังจากถูกฆ่า

1081
00:58:58,958 --> 00:59:00,539
โดยนำเข้านองเลือด
คนร้ายเมลเบิร์น

1082
00:59:00,708 --> 00:59:03,199
Downie: ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรจะจริงจังกับเรื่องนี้

1083
00:59:03,375 --> 00:59:05,832
ฉันกำลังจริงจังกับมัน
เชื่อฉัน.

1084
00:59:06,000 --> 00:59:08,787
ดาวนี่: ชื่อจิมมี่ ลาฟแนน
ยังได้รับการกล่าวถึง

1085
00:59:08,958 --> 00:59:10,744
จิมมี่ ลาฟแนน?

1086
00:59:10,917 --> 00:59:12,748
โอ้ เขานี่มันไอ้โซฟามันฝรั่งชัดๆ

1087
00:59:13,792 --> 00:59:15,578
แค่สิ่งที่เราได้ยิน

1088
00:59:15,750 --> 00:59:18,617
จิมมี่ ลาฟแนน? คุณแน่ใจเหรอ?

1089
00:59:18,792 --> 00:59:20,032
นิค: ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

1090
00:59:21,333 --> 00:59:23,915
เอาน่า ให้ตายเถอะ! พระเยซู!

1091
00:59:24,083 --> 00:59:26,950
โอ้เพื่อประโยชน์!
ใส่มันออกไป.

1092
00:59:27,125 --> 00:59:29,787
เอาไอ้เวรนั่นไปซะ
คุณจะ? ใส่มันออกไป!

1093
00:59:29,958 --> 00:59:31,573
ดาวน์นี่: ให้ตายเถอะ!

1094
00:59:31,750 --> 00:59:33,957
เอาไอ้บ้านั่นออกไป!

1095
00:59:34,125 --> 00:59:35,410
เจซุยส์!

1096
00:59:35,583 --> 00:59:37,323
- คุณอยากจะลองดูไหม?
- ไม่นะ ให้ตายเถอะ

1097
00:59:52,958 --> 00:59:54,494
ผู้หญิง : เปิดประตูสิ

1098
00:59:54,667 --> 00:59:56,999
น่าจะเป็นพวกวีเซิลพวกนั้น...

1099
00:59:57,167 --> 00:59:59,909
ผู้ชาย: คุณตื่นแล้ว

1100
01:00:00,083 --> 01:00:02,495
เออ ลุกขึ้นมาเลย
ประตูเหี้ยๆ

1101
01:00:02,667 --> 01:00:04,328
เพศสัมพันธ์คุณ

1102
01:00:04,500 --> 01:00:06,786
ให้ตายเถอะ คุณขี้เกียจ

1103
01:00:12,125 --> 01:00:13,490
ผู้ชาย: มันคือใคร?

1104
01:00:13,667 --> 01:00:15,407
- ฉันชื่อมาร์ค.
- ผู้ชาย: มาร์คใคร?

1105
01:00:15,583 --> 01:00:16,789
ชอปเปอร์

1106
01:00:23,333 --> 01:00:25,119
ผู้ชาย: คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังมาที่นี่เหรอ?

1107
01:00:27,167 --> 01:00:28,167
ดูสิจิม

1108
01:00:28,208 --> 01:00:30,494
ปัญหาทั้งหมดที่เรามี

1109
01:00:30,667 --> 01:00:32,203
พวกเขาทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

1110
01:00:32,375 --> 01:00:34,135
และข่าวลือทั้งหมดนี้
ที่กำลังบินไปรอบๆ

1111
01:00:34,250 --> 01:00:35,581
พวกมันล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ

1112
01:00:35,750 --> 01:00:37,991
ฉันแค่อยากจะเข้ามา
ฉันอยากเป็นเพื่อน

1113
01:00:38,167 --> 01:00:39,407
ข่าวลืออะไร?

1114
01:00:39,583 --> 01:00:41,369
ว่าฉันจะคลิปคุณ

1115
01:00:41,542 --> 01:00:42,952
จิมมี่: ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

1116
01:00:43,125 --> 01:00:44,490
มันไม่จริงเลย

1117
01:00:44,667 --> 01:00:46,749
ดูสิ ให้เราเข้าไปได้ไหม?

1118
01:00:48,500 --> 01:00:50,351
จิมมี่: ดูสิเพื่อน
ฉันไม่ให้คุณเข้าไปใช่ไหม?

1119
01:00:50,375 --> 01:00:51,535
ฉันมีลูกที่นี่

1120
01:00:51,708 --> 01:00:53,949
พวกเขาเป็นแค่เด็กน้อย
และพวกเขาจะกลัว

1121
01:00:54,125 --> 01:00:55,865
ด้วยการเห็นคนไม่มีหู

1122
01:00:58,417 --> 01:00:59,452
ขวา.

1123
01:00:59,625 --> 01:01:00,990
จิมมี่: มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1124
01:01:01,167 --> 01:01:02,748
ไม่ มันไม่มีปัญหา

1125
01:01:02,917 --> 01:01:04,248
ผู้หญิง: นี่ใครคะ?

1126
01:01:04,417 --> 01:01:06,373
ช็อปเปอร์: มาเลยจิม
ดูสิ ให้เราเข้าไปเถอะ

1127
01:01:06,542 --> 01:01:08,498
ผมจะเข้ามาพูดคุยครับ

1128
01:01:09,917 --> 01:01:11,623
มาเลยเพื่อน!

1129
01:01:12,667 --> 01:01:14,203
ฉันไม่กัดเลือด

1130
01:01:14,375 --> 01:01:16,206
ใช้ได้.

1131
01:01:17,500 --> 01:01:20,207
ใช้ได้. แค่...ก็แค่รอต่อไป

1132
01:01:21,458 --> 01:01:22,868
ออกไปให้พ้นทาง

1133
01:01:25,208 --> 01:01:26,414
คุณมีอาวุธหรือเปล่า?

1134
01:01:26,583 --> 01:01:29,541
แน่นอนว่าฉันมีอาวุธนองเลือด

1135
01:01:29,708 --> 01:01:31,619
ฉันมีถั่วอยู่จำนวนหนึ่ง
พยายามที่จะฆ่าฉัน

1136
01:01:31,792 --> 01:01:33,578
ฉันจะได้รอบ
โดยไม่มีปืนของฉันเหรอ?

1137
01:01:33,750 --> 01:01:35,661
ใช้ได้. คุณโยนพวกมันเข้าไป

1138
01:01:35,833 --> 01:01:38,370
คุณจะโยนมันทั้งหมดลงไปหรือฉันเป็น
จะไม่ให้คุณเข้าไป โอเคไหม?

1139
01:01:38,542 --> 01:01:41,454
โยนพวกมันเข้าไปก่อน ตกลง?

1140
01:01:49,167 --> 01:01:50,373
จิมมี่: คุณใช่มั้ย?

1141
01:01:55,667 --> 01:01:57,032
เจลลิกไนต์แท่งหนึ่ง ดีมาก.

1142
01:01:57,208 --> 01:01:58,288
นั่นมันเหรอ?

1143
01:01:58,458 --> 01:02:00,164
ช็อปเปอร์: ไม่ อีกอย่างหนึ่ง

1144
01:02:04,833 --> 01:02:06,243
นั่นมันเหรอ? ใช่.

1145
01:02:06,417 --> 01:02:08,874
น่าตาดีจังเลย...
ปืนสตรี.

1146
01:02:09,042 --> 01:02:11,954
โอ้! สวย.

1147
01:02:12,125 --> 01:02:15,197
ใช่แล้ว มันคือปืนของผู้หญิง
แต่มันทำงานได้

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,332
มาร์ค นี่คือคู่หมั้นของฉัน แมนดี้

1149
01:02:20,500 --> 01:02:22,036
- สวัสดี แมนดี้
- จีเดย์

1150
01:02:22,208 --> 01:02:24,369
คู่หมั้น เฮ้?

1151
01:02:24,542 --> 01:02:26,032
จ๊ะเพื่อน
คุณควรเร่งมันให้เร็วขึ้น

1152
01:02:26,208 --> 01:02:27,914
และสร้างผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
ออกจากเธออย่างรวดเร็ว

1153
01:02:28,083 --> 01:02:29,518
ซาลาเปาใกล้สุกแล้ว
ดูสิ!

1154
01:02:29,542 --> 01:02:30,542
แมนดี้: ใช่จิมมี่

1155
01:02:30,583 --> 01:02:33,120
สวัสดี! สวัสดี!

1156
01:02:33,292 --> 01:02:35,533
คุณมีนิ้วของคุณเข้าแล้ว
ปากอยู่นั่นนะเด็กน้อย!

1157
01:02:35,708 --> 01:02:37,619
แมนดี้: นั่งตรงนั้นสิ

1158
01:02:37,792 --> 01:02:40,249
ฉันจะไปชงชาให้พวกเขา
ฉันคิดว่า.

1159
01:02:41,292 --> 01:02:42,702
ญ:แต่เราไม่ชอบ.
กุ้งหลวง

1160
01:02:42,875 --> 01:02:44,355
แมนดี้: ไม่ คุณทำไม่ได้
เหมือนกุ้งหลวง

1161
01:02:44,417 --> 01:02:46,203
เธอไม่ชอบกุ้งแม่น้ำ

1162
01:02:47,292 --> 01:02:49,453
นี่มันตุ๊กตานะเพื่อน เฮ้?

1163
01:02:49,625 --> 01:02:51,240
นี่มันอลังการ!

1164
01:02:51,417 --> 01:02:53,157
ใครบอกว่าอาชญากรรมไม่จ่าย?

1165
01:02:53,333 --> 01:02:55,324
Gee นี่เป็นปืนที่ดี

1166
01:02:57,292 --> 01:02:59,533
คุณมีตัวตนแล้ว
ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้วจิม เอ๊ะ?

1167
01:02:59,708 --> 01:03:02,074
สาวน้อย. สวัสดี!
น่ารักจังเลยเพื่อน

1168
01:03:02,250 --> 01:03:04,411
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
มีครอบครัวแล้ว

1169
01:03:04,583 --> 01:03:07,165
พวกเขาเป็นสิ่งที่
ที่สามารถนำไปใช้ต่อสู้กับคุณได้

1170
01:03:07,333 --> 01:03:09,164
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1171
01:03:10,333 --> 01:03:11,664
ไม่ ไม่เหมือนที่มันฟัง

1172
01:03:11,833 --> 01:03:13,949
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าที่รัก?

1173
01:03:14,125 --> 01:03:16,241
เธอ... ระวัง!

1174
01:03:16,417 --> 01:03:17,782
ทำไมเขาไม่มีหูล่ะ?

1175
01:03:17,958 --> 01:03:19,869
ทำไมฉันไม่มีหูเลย?

1176
01:03:20,042 --> 01:03:22,784
คุณเป็นสาวน้อยหน้าด้าน
ไม่ใช่เหรอ? เอ๊ะ?

1177
01:03:24,167 --> 01:03:25,873
เฮ้ แมนดี้ ทำตัวโทรมๆ
ไปนอนแล้ว โอเคไหม?

1178
01:03:26,042 --> 01:03:27,623
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
เอาล่ะ นิ้วเท้ากระพริบตา

1179
01:03:27,792 --> 01:03:29,623
- ขึ้น. ไปกันเลย
- ใช่แล้ว!

1180
01:03:29,792 --> 01:03:30,792
จิมมี่: ถึงเวลานอนแล้ว

1181
01:03:30,958 --> 01:03:33,324
- ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน!
- ไม่ใช่คุณ. แชซซี่

1182
01:03:33,500 --> 01:03:35,115
- ถึงเวลานอน Shazzy แล้ว
- โอ้ใช่

1183
01:03:35,292 --> 01:03:37,203
- ส่งเธอเข้านอน
- ไรท์โต้.

1184
01:03:37,375 --> 01:03:39,081
- พระเจ้า.
- จิมมี่: สบายดีนะ ขี้เซา

1185
01:03:41,333 --> 01:03:43,449
'ไนท์ ชาซซ่า!

1186
01:03:43,625 --> 01:03:45,206
เจอกันนะสัส!

1187
01:03:45,375 --> 01:03:46,831
พาแม่เข้านอน!

1188
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
แมนดี้: ฉันจะไปหาคุณ
ผ้าอ้อมนะที่รัก

1189
01:03:48,708 --> 01:03:50,164
ช็อปเปอร์: แล้วเจอกันนะ หน้ามึน!

1190
01:03:50,333 --> 01:03:51,573
ไนท์ไนท์!

1191
01:03:51,750 --> 01:03:53,832
นิไนท์!

1192
01:03:54,000 --> 01:03:56,207
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณลุงช๊อป ใช้ได้.

1193
01:03:56,375 --> 01:03:58,081
'ไนท์ ชาซซ่า! ใช้ได้!

1194
01:04:17,875 --> 01:04:19,490
จีซัส, จิม.

1195
01:04:19,667 --> 01:04:24,331
คุณได้ลงจอดบนของคุณจริงๆ
เข่าเปื้อนเลือดของคุณใช่ไหม?

1196
01:04:32,542 --> 01:04:33,942
มาร์ค..คุณเป็นอะไร.
ทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1197
01:04:34,042 --> 01:04:37,239
อะไร ฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเพื่อนได้เหรอ?

1198
01:04:38,458 --> 01:04:40,619
คุณและฉันเคยเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด

1199
01:04:47,292 --> 01:04:48,657
จิมมี่...

1200
01:04:49,875 --> 01:04:52,582
ฉันมีสองสามอย่าง
คำถามสำหรับคุณ

1201
01:04:54,042 --> 01:04:55,657
ใช่ฉันมี
คำถามสองสามข้อ

1202
01:04:55,833 --> 01:04:57,789
ตอนนี้คำถามแรกคือ...

1203
01:05:00,625 --> 01:05:02,786
มีบางอย่างที่คุณเป็น
ควรจะบอกฉันเหรอ?

1204
01:05:05,583 --> 01:05:06,789
ไม่

1205
01:05:11,167 --> 01:05:13,087
ไม่มีอะไรที่คุณเป็น
ควรจะบอกฉันเหรอ?

1206
01:05:15,792 --> 01:05:17,157
ไม่เพื่อน

1207
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
ช็อปเปอร์: ทุกอย่างที่เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นในอดีต

1208
01:05:21,167 --> 01:05:23,249
ฉันจะล้างมันทั้งหมดออกไป

1209
01:05:23,417 --> 01:05:25,999
ตราบใดที่ไม่มีอะไรเลย
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

1210
01:05:28,667 --> 01:05:29,827
ไม่

1211
01:05:33,083 --> 01:05:34,483
คุณไม่โกรธฉัน
เพื่ออะไร?

1212
01:05:34,542 --> 01:05:36,078
เพื่อนไม่ฉันไม่
โกรธคุณ

1213
01:05:36,250 --> 01:05:38,241
มันคือน้ำทั้งหมด
ใต้สะพานนะเพื่อน

1214
01:05:39,833 --> 01:05:42,290
ไม่มีน้ำใหม่เหรอ? ไม่มีถังสด
มาตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

1215
01:05:42,458 --> 01:05:44,073
ไม่มีถังสด
กำลังมาเลยเพื่อน

1216
01:05:45,375 --> 01:05:46,660
ตกลง. ดี.

1217
01:05:48,917 --> 01:05:50,373
ตอนนี้คำถามที่สอง

1218
01:05:50,542 --> 01:05:54,080
ตอนนี้คุณมีงานทำหรือเปล่า?
คุณมีการจ้างงานที่ดีหรือไม่?

1219
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
ดับความคิด.

1220
01:05:56,250 --> 01:05:59,822
คุณใช้เท่าไหร่?

1221
01:06:03,083 --> 01:06:06,780
อืม คุณก็รู้
ฉันมีการจัดการเกี่ยวกับมัน มัน...

1222
01:06:15,208 --> 01:06:17,494
ร่วมเพศส่วน H เพื่อน

1223
01:06:17,667 --> 01:06:19,874
สิ่งเดียวที่คุณเคย
มีมือเปื้อนเลือด

1224
01:06:20,042 --> 01:06:21,998
จิมมี่ ลาฟแนน,
เป็นด้ามมีดเป็นครั้งคราว

1225
01:06:22,167 --> 01:06:24,123
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเล็กน้อย
มากเกินไปสำหรับคุณใช่มั้ย?

1226
01:06:24,292 --> 01:06:26,453
ที่จับมีด
บนสับสับเก่า

1227
01:06:32,875 --> 01:06:34,411
จิมมี่ ฟังนะ

1228
01:06:34,583 --> 01:06:36,494
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1229
01:06:36,667 --> 01:06:39,249
ทีนี้ถ้าเป็นไปมากกว่านี้
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย

1230
01:06:39,417 --> 01:06:42,159
และคุณจะเป็นคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่า โอเค?

1231
01:06:42,333 --> 01:06:44,745
ทีนี้มาดูเรื่องนี้กัน

1232
01:06:44,917 --> 01:06:46,327
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยฉันทำงาน

1233
01:06:46,500 --> 01:06:48,331
เดาสิว่าฉันทำงานให้กับใครตอนนี้

1234
01:06:52,417 --> 01:06:54,282
เดาเลือด
เดาได้เลย

1235
01:06:54,458 --> 01:06:56,198
ให้ตายเถอะ เอ่อ...

1236
01:06:56,375 --> 01:06:57,831
ผิด. ขึ้นต้นด้วย 'ค'

1237
01:07:00,167 --> 01:07:01,657
ชอปเปอร์: อแมนด้า ดันแคน

1238
01:07:04,333 --> 01:07:05,869
- อแมนด้า ดันแคน?
- ตำรวจ?

1239
01:07:06,042 --> 01:07:07,042
ใช่.

1240
01:07:07,167 --> 01:07:08,953
ฉันได้ร่วมเพศ
แสงสีเขียวจากพวกมัน

1241
01:07:09,125 --> 01:07:11,332
มีลักษณะนี้.

1242
01:07:12,542 --> 01:07:13,907
Downie ดิ๊กสกปรก

1243
01:07:14,083 --> 01:07:15,948
ใช่ เขาดูเหมือน
นักบัญชีโคตรๆ

1244
01:07:16,125 --> 01:07:17,661
แต่เขาเป็นไอ้สารเลว

1245
01:07:17,833 --> 01:07:21,075
ซุปเปอร์ สตีฟ คูนี่ย์
ระวังนะ ซุปเปอร์สตีฟ!

1246
01:07:21,250 --> 01:07:23,241
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเนวิลล์
ไส้ติ่งแตกของบาร์โทสเหรอ?

1247
01:07:23,417 --> 01:07:24,417
ใช่.

1248
01:07:24,458 --> 01:07:26,289
นั่นคือฉัน
และชายเสื้อกันฝน

1249
01:07:26,458 --> 01:07:28,870
ดาวนี่กำลังขับรถอยู่
รถไอ้เวร!

1250
01:07:29,042 --> 01:07:31,533
และคุณก็ขับเขา
ไปโรงพยาบาล?

1251
01:07:31,708 --> 01:07:34,324
ไม่ ฉันไม่ได้ขับรถให้เขา
ไปโรงพยาบาลนองเลือด!

1252
01:07:34,500 --> 01:07:36,832
ฉันดูเหมือน
แม่ชีเทเรซาสำหรับคุณ?

1253
01:07:42,167 --> 01:07:43,373
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1254
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
WHO?

1255
01:07:46,667 --> 01:07:48,874
ไอ้เหี้ยใคร! เนวิลล์!

1256
01:07:52,750 --> 01:07:54,991
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่ตรงนั้น จมูกเหนียวเหรอ?

1257
01:07:55,167 --> 01:07:56,998
- เอ๊ะ?
- Ifuckin' อยู่ที่นี่!

1258
01:07:57,167 --> 01:07:58,934
คุณไม่ควรที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่!

1259
01:07:58,958 --> 01:08:00,448
เรามีลูกที่นี่!

1260
01:08:00,625 --> 01:08:02,707
โอ้ ไปเถอะ
และล้างจาน!

1261
01:08:02,875 --> 01:08:04,991
คุณโคตรหุบปาก!

1262
01:08:07,917 --> 01:08:10,659
อย่ากลับมาที่นี่เมื่อไร
เรากำลังคุยกันเรื่องธุรกิจ ใช้ได้?

1263
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
แมนดี้: ธุรกิจใช่

1264
01:08:11,958 --> 01:08:13,619
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
กระเป๋าเอกสาร คุณมีไหม?

1265
01:08:18,458 --> 01:08:20,824
คุณก็ไม่มีอะไรเลย
ควรจะบอกฉันจิม?

1266
01:08:21,000 --> 01:08:22,991
ไม่เพื่อน

1267
01:08:23,167 --> 01:08:25,658
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสัญญา
นั่นมันเรื่องของฉันเหรอ?

1268
01:08:25,833 --> 01:08:27,448
อืมมม

1269
01:08:27,625 --> 01:08:30,241
เพื่อนคุณต้องมีสองโหล
สัญญากับคุณ

1270
01:08:30,417 --> 01:08:33,955
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าเนวิลล์
บาร์ตอส และนิค อนาสโตปูลอส

1271
01:08:34,125 --> 01:08:35,661
และส่วนที่เหลือของ
เจ้าพ่อนางฟ้า

1272
01:08:35,833 --> 01:08:37,323
ได้ทำสัญญากับฉัน

1273
01:08:37,500 --> 01:08:39,832
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1274
01:08:40,000 --> 01:08:41,706
จริงหรือ

1275
01:08:41,875 --> 01:08:44,457
เห็นไหม ฉันได้ยินมาว่าคุณคือคนนั้น
นั่นควรจะทำ

1276
01:08:48,458 --> 01:08:50,995
แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นกรณีของ
อันดับแรกแต่งตัวดีที่สุดใช่ไหม?

1277
01:08:51,167 --> 01:08:52,282
ไม่

1278
01:08:52,458 --> 01:08:53,823
ไม่นะ มาร์ค ไม่

1279
01:08:54,000 --> 01:08:56,241
คุณกำลังเป็น
หวาดระแวงสุดๆ ใช่ไหม?

1280
01:08:56,417 --> 01:08:57,934
ใช่แล้ว เพียงเพราะว่า
ฉันกำลังหวาดระแวง

1281
01:08:57,958 --> 01:08:59,851
ไม่ได้หมายความว่าคนไม่ได้
พยายามจะฆ่าฉัน จิม

1282
01:08:59,875 --> 01:09:03,038
มาร์ค ฉันมีลูกที่นี่นะเพื่อน
ฉันมีลูกที่นี่ ตกลง?

1283
01:09:03,208 --> 01:09:05,369
แมนดี้: จิมมี่ชอบคุณจริงๆ!
เขาพูดถึงคุณอย่างชื่นชม!

1284
01:09:05,542 --> 01:09:07,658
เขาจะไม่ร่วมเพศ
พยายามเคาะคุณ!

1285
01:09:07,833 --> 01:09:09,494
ไอ้แน่ใจว่าเขาไอ้ทำ

1286
01:09:09,667 --> 01:09:11,587
- เอาล่ะ ยิงฉันเลย!
- อย่ายิงเขา!

1287
01:09:11,667 --> 01:09:13,203
วางปืนออกไปช็อปเปอร์!

1288
01:09:13,375 --> 01:09:15,115
ถ้าคุณอยากจะยิงฉัน
ต่อหน้าลูกๆ ของฉัน

1289
01:09:15,292 --> 01:09:17,078
เอาเลย ฉันโคตรกล้าเลย!

1290
01:09:17,250 --> 01:09:19,992
- อย่านะจิมมี่!
- ยิงฉันต่อหน้าลูก ๆ ของฉัน!

1291
01:09:20,167 --> 01:09:22,408
ไปเลย ไอ้เหี้ย!

1292
01:09:26,875 --> 01:09:29,082
โอ้ ฉันขอโทษ จิม

1293
01:09:29,250 --> 01:09:30,615
ไอ้งี่เง่า

1294
01:09:30,792 --> 01:09:32,874
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
กลัวเลือดเลย

1295
01:09:37,875 --> 01:09:39,475
เพื่อน คุณต้องผ่อนคลายนะ
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

1296
01:09:39,542 --> 01:09:40,657
คุณต้องทำใจให้สบาย

1297
01:09:40,833 --> 01:09:43,290
คุณคงโคตรจะ...
ออกจากเมือง

1298
01:09:43,458 --> 01:09:45,824
- ใช่ใช่ใช่
- คุณกำลังกระโดดไปที่เงาใช่มั้ย?

1299
01:09:46,000 --> 01:09:47,240
โอ้ใช่อะไรก็ได้

1300
01:09:47,417 --> 01:09:49,783
มองดูคุณสิ
นรกนองเลือด

1301
01:09:51,042 --> 01:09:52,623
คุณกำลังจะแย่แล้วจิม

1302
01:09:52,792 --> 01:09:54,623
คุณมีลูกที่กระหายเลือด
และทุกอย่าง

1303
01:09:54,792 --> 01:09:56,623
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ที่นี่.

1304
01:09:56,792 --> 01:09:58,578
ซ่อมแซมบ้านของคุณ

1305
01:09:58,750 --> 01:10:01,412
ซ่อมแซมเด็ก ๆ ที่เปื้อนเลือดของคุณ
จัดระเบียบชีวิตให้เรียบร้อย

1306
01:10:01,583 --> 01:10:04,040
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
มันแย่มาก เอามัน.

1307
01:10:04,208 --> 01:10:05,664
จิม!

1308
01:10:05,833 --> 01:10:08,290
แม่เป็นคนติดยา
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1309
01:10:08,458 --> 01:10:10,073
นั่นไม่ใช่สำหรับยาเสพติด

1310
01:10:21,375 --> 01:10:23,832
โอ้ จิม
อย่ากระแทกประตูบ้าๆ นะ

1311
01:10:24,000 --> 01:10:26,992
เด็กๆ หลับแล้ว!
หรือพวกเขาเป็น

1312
01:10:27,167 --> 01:10:28,498
พระเยซู คุณโทรหาใคร?

1313
01:10:28,667 --> 01:10:30,123
จิมมี่:ไปแต่งตัวซะ
เรากำลังออกไปแล้ว

1314
01:10:30,292 --> 01:10:32,203
เอ่อ จะออกไปเหรอ?
ที่ไหน? เราไม่มีเงิน

1315
01:10:32,375 --> 01:10:33,911
เราจะไปไหน?

1316
01:10:34,083 --> 01:10:36,415
เพียงแค่แต่งตัว
เราจะออกไปแล้ว โอเค?

1317
01:10:36,583 --> 01:10:38,448
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉัน เร็ว.

1318
01:10:38,625 --> 01:10:40,161
พระเยซู เราจะไปไหน?

1319
01:10:40,333 --> 01:10:42,540
เนวิลล์: เจ็ดโมงเช้าแล้ว
แบบนี้จะดีกว่านะ

1320
01:10:42,708 --> 01:10:44,664
เนวิลล์? ลัฟแนน.

1321
01:10:44,833 --> 01:10:46,059
- จิมมี่/!
- ใช่ เขาเพิ่งมาที่นี่

1322
01:10:46,083 --> 01:10:47,368
- เขามีเหรอ?
- เพิ่งออกจากสถานที่ของฉัน

1323
01:10:47,542 --> 01:10:49,908
- โอ้. เขากำลังจะไปไหนเนี่ย?
- เขาไปโบแจงเกิลแล้ว

1324
01:10:50,083 --> 01:10:51,573
- ใช่แล้ว. ตกลง.
- โบจังเกิลส์.

1325
01:10:51,750 --> 01:10:53,832
- ยอดเยี่ยม! ฉันจะได้เสื้อแจ็คเก็ต
- ขวา.

1326
01:10:57,042 --> 01:10:59,374
ไอ้เนวิลล์ บาร์ตอส ไอ้เหี้ย!

1327
01:10:59,542 --> 01:11:02,454
เขาไม่มีขนปุย
เคาะคาปูชิโน่นองเลือด

1328
01:11:02,625 --> 01:11:04,707
เขากำลังพูด
ว่าคุณเป็นคนสองหน้า

1329
01:11:05,750 --> 01:11:07,536
ฉันไม่ใช่คนตีสองหน้าหรอกนะ

1330
01:11:07,708 --> 01:11:10,666
เพื่อนคำว่าคือ -
และฉันได้ยินมันทุกที่ -

1331
01:11:10,833 --> 01:11:12,448
ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับตำรวจ

1332
01:11:13,542 --> 01:11:14,542
ใครพูดอย่างนั้น?

1333
01:11:14,583 --> 01:11:16,824
เฮ้ ฉันได้ยินมันทุกที่

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,331
คุณต้องดูที่แรงจูงใจ

1335
01:11:18,500 --> 01:11:20,206
เบื้องหลังผู้คน
พูดสิ่งนี้

1336
01:11:20,375 --> 01:11:21,956
ฉันไม่ค่อยชอบ LAN

1337
01:11:22,125 --> 01:11:24,741
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นของโลก
ความลับสุดยอดที่แย่ที่สุด

1338
01:11:24,917 --> 01:11:26,623
ที่ฉันให้คุณ
ข้อมูลนองเลือดเหรอ?

1339
01:11:26,792 --> 01:11:28,072
Downie: คุณคิดว่านั่นคือเรา

1340
01:11:28,125 --> 01:11:29,559
วิ่งไปบอกไป
ผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1341
01:11:29,583 --> 01:11:31,226
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ต่อต้าน

1342
01:11:31,250 --> 01:11:33,332
ฉันชอบใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
คุณดาวน์นี่

1343
01:11:33,500 --> 01:11:34,660
และคุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ

1344
01:11:34,833 --> 01:11:36,824
แต่ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการเล่นเกมใจ

1345
01:11:37,000 --> 01:11:38,285
ฉันจะวางกับดักเล็กๆ ของฉัน

1346
01:11:38,458 --> 01:11:40,574
แล้วฉันจะหาว่ารั่วตรงไหน
กำลังมาจาก

1347
01:11:43,125 --> 01:11:44,911
ชอปเปอร์!

1348
01:11:47,667 --> 01:11:48,782
สวัสดีสวัสดี

1349
01:11:48,958 --> 01:11:50,823
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน
คุณอยากดื่มไหม?

1350
01:11:51,875 --> 01:11:53,309
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
เพื่อน ขอบคุณ

1351
01:11:53,333 --> 01:11:55,039
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
ฉันมีเงินมากมาย

1352
01:11:55,208 --> 01:11:57,290
ฉันซื้อเบียร์ให้คุณสองโหลใช่ไหม?
มาเร็ว.

1353
01:11:57,458 --> 01:11:58,868
ภายหลัง. ภายหลัง. ใช้ได้?

1354
01:11:59,042 --> 01:12:00,202
- คุณจะไม่ลืมเหรอ?
- ขอบคุณ.

1355
01:12:00,375 --> 01:12:02,036
คุณต้องการเครื่องดื่ม
คุณมาหาฉัน โอเคไหม?

1356
01:12:05,500 --> 01:12:08,822
เพลง: 2» ฉันไม่ต้องการ
ที่รักของคุณ...

1357
01:12:09,000 --> 01:12:10,240
ช็อปเปอร์: นั่นใครน่ะ?

1358
01:12:10,417 --> 01:12:11,702
เอียน:อันไหน?

1359
01:12:11,875 --> 01:12:13,866
ช็อปเปอร์: ไอ้เวรนั่น
ตัวละครขึ้นที่บาร์

1360
01:12:14,042 --> 01:12:16,749
โอ้. นั่นเป็นเพียงแซมมี่ชาวเติร์ก

1361
01:12:16,917 --> 01:12:18,453
จริงหรือ

1362
01:12:18,625 --> 01:12:21,947
> โอ้ ที่รัก ไม่อีกแล้ว... เจ

1363
01:12:23,958 --> 01:12:25,718
ช็อปเปอร์: คุณอยากรู้
ถ้าเธอมีเพื่อน

1364
01:12:25,792 --> 01:12:28,124
ใช่แล้ว ผู้หญิงชอบฉันมาก
เพราะว่าฉันมีเจี๊ยวใหญ่

1365
01:12:28,292 --> 01:12:29,998
คุณกำลังสัมผัสฉันเพื่ออะไร
ตลอดเวลา?

1366
01:12:30,167 --> 01:12:31,393
คุณเป็นคนรักร่วมเพศเลือด
หรืออะไร?

1367
01:12:31,417 --> 01:12:32,748
ทำไมคุณถึงกลัว?
ฉันไม่แตะต้องคุณ

1368
01:12:32,917 --> 01:12:35,117
ฉันไม่ได้กลัว แค่อย่าทำ
สัมผัสฉันสิ เจ้าคนบ้าเลือด

1369
01:12:35,167 --> 01:12:36,998
ตกลง! รถของคุณอยู่ที่ไหน?

1370
01:12:37,167 --> 01:12:39,453
มันอยู่บนนั้น “อันไหน?

1371
01:12:41,042 --> 01:12:43,078
ไปต่อเลย “ที่ไหน?

1372
01:12:46,417 --> 01:12:49,329
เฮ้! นั่นปืนเหรอ?

1373
01:12:49,500 --> 01:12:51,536
ใช่แล้ว มันคือปืน
มันชี้มาที่คุณ

1374
01:12:51,708 --> 01:12:52,788
ตอนนี้คุณอยู่ทีมใคร?

1375
01:12:52,958 --> 01:12:54,664
อะไร

1376
01:12:54,833 --> 01:12:58,746
คุณ...อยู่ทีมใคร?

1377
01:12:58,917 --> 01:13:01,203
ทีม? รอยเท้า.

1378
01:13:01,375 --> 01:13:03,411
คุณเป็นนักแสดงตลกเหมือนกันเหรอ?

1379
01:13:03,583 --> 01:13:04,993
ใช่. ตลก.

1380
01:13:06,250 --> 01:13:07,786
ทำไมคุณถึงร่วมเพศ
พาฉันออกไปที่นี่เหรอ?

1381
01:13:07,958 --> 01:13:09,789
อะไร

1382
01:13:13,292 --> 01:13:16,329
ไม่ ไม่ สับ
คุณพาฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

1383
01:13:19,458 --> 01:13:20,684
คุณเป็นคนดีมากใช่ไหม?

1384
01:13:20,708 --> 01:13:23,245
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันเป็นเพื่อนกับคุณใช่ไหม?

1385
01:13:23,417 --> 01:13:24,893
ใช่แล้ว คุณเป็นเพื่อนที่แสนดี
ไม่ใช่เหรอ

1386
01:13:24,917 --> 01:13:26,999
พาฉันมาที่นี่ตรงกลาง
ของคืนโคตรๆ

1387
01:13:27,167 --> 01:13:29,579
เพื่ออะไร?

1388
01:13:29,750 --> 01:13:31,240
เฮ้!

1389
01:13:31,417 --> 01:13:32,782
อะไร

1390
01:13:32,958 --> 01:13:34,414
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1391
01:13:34,583 --> 01:13:36,414
แซมมี่: คุณต้องการภาษาอังกฤษเหรอ?

1392
01:13:36,583 --> 01:13:38,289
พูดภาษาอังกฤษโคตรๆ!
มันคือออสเตรเลีย!

1393
01:13:38,458 --> 01:13:40,039
แล้วคุณล่ะ นั่นคือภาษาอังกฤษ!

1394
01:13:50,750 --> 01:13:51,990
คุณสบายดีไหม?

1395
01:13:53,042 --> 01:13:55,658
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ให้เราดู.

1396
01:13:55,833 --> 01:13:57,323
โอ้อึ

1397
01:13:59,458 --> 01:14:01,039
คุณสบายดีไหม?

1398
01:14:01,208 --> 01:14:02,914
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษเพื่อน

1399
01:15:01,958 --> 01:15:04,290
จิมมี่! จิมมี่!

1400
01:15:07,250 --> 01:15:09,332
จิมมี่! จิมมี่!

1401
01:15:10,750 --> 01:15:12,911
ไอ้คนบ้านั่น
เพิ่งยิงไอ้หมอนั่น

1402
01:15:13,083 --> 01:15:14,573
เขาเพิ่งยิงเขา
ในสายตาไอ้เวร!

1403
01:15:14,750 --> 01:15:16,832
อย่ามาเรียกชื่อฉันนะ!
“เจ้าคนนี้คือใคร?

1404
01:15:17,000 --> 01:15:19,116
ฉันไม่รู้!
หุบปากไปเลย มาร์คัส!

1405
01:15:19,292 --> 01:15:21,783
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย!
ให้ฉันขึ้นรถ!

1406
01:15:21,958 --> 01:15:23,823
ใจเย็นๆ! “เจ้าคนนี้คือใคร?

1407
01:15:24,000 --> 01:15:26,116
ให้ฉันได้เข้าไป

1408
01:15:29,333 --> 01:15:32,496
- เขายิงเขา...
- ใจเย็นๆ! เชี่ยเอ้ย!

1409
01:15:36,667 --> 01:15:38,578
ชอปเปอร์ : เอาล่ะ
ตัวละครตัวนี้ใช่ไหม

1410
01:15:38,750 --> 01:15:40,331
เขากำลังติดตามฉัน
ตลอดทั้งคืน

1411
01:15:40,500 --> 01:15:42,411
เขามีแขนแล้ว
รอบตัวฉันทั้งคืน

1412
01:15:42,583 --> 01:15:44,851
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน ซื้อ
ฉันดื่ม ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

1413
01:15:44,875 --> 01:15:48,447
ในบริษัทอันนองเลือดของฉัน
อยู่ตรงนี้ ตลอดทั้งคืน

1414
01:15:48,625 --> 01:15:51,367
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันไม่ได้
รู้จักเขาจากสบู่ก้อนหนึ่ง

1415
01:15:51,542 --> 01:15:53,248
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่ออกไปนอกทางของฉัน

1416
01:15:53,417 --> 01:15:54,873
เพื่อผูกมิตรกับญาติชาติพันธุ์ของเรา

1417
01:15:55,042 --> 01:15:57,499
เขาเป็นคนตุรกีหรืออะไรสักอย่าง ฉันได้
ก็เพียงพอแล้วบนจานของฉันเหมือนเดิม

1418
01:15:57,667 --> 01:15:59,407
ใช่แล้ว ไปต่อ.

1419
01:16:01,125 --> 01:16:02,615
เขาต้องการขายปืนนี้ให้ฉัน

1420
01:16:02,792 --> 01:16:06,614
ขวา? เขาบอกว่าเขามีทั้งหมด
ปืนพวกนี้อยู่ในรถข้างนอก

1421
01:16:06,792 --> 01:16:09,249
ฉันไม่มี
สิบเซ็นต์กับฉันใช่ไหม?

1422
01:16:09,417 --> 01:16:11,954
แต่ฉันไม่คิดว่าเขามีปืน
ใบอนุญาตพนักงานขายอย่างใดอย่างหนึ่ง

1423
01:16:12,125 --> 01:16:14,036
ฉันคิดว่า "ถ้าเขาต้องการ
เพื่อขายปืนให้ฉัน

1424
01:16:14,208 --> 01:16:15,368
“ฉันจะทำให้เขาโล่งใจ”

1425
01:16:17,125 --> 01:16:18,706
ดังนั้นเราจึงออกไปข้างนอก

1426
01:16:18,875 --> 01:16:21,457
เขากระตือรือร้นที่จะพาฉันเข้าไป
ที่จอดรถนี้ โปรดทราบ ใช่ไหม?

1427
01:16:21,625 --> 01:16:23,536
แล้วคุณออกไปข้างนอกกับเขาไหม?

1428
01:16:23,708 --> 01:16:24,914
ใช่. เอ่อ...

1429
01:16:26,667 --> 01:16:30,865
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
เราออกไปที่ลานจอดรถ

1430
01:16:31,042 --> 01:16:33,954
ตอนนี้ bojangles มีแล้ว
ที่จอดรถสองคัน ใช่ไหม?

1431
01:16:34,125 --> 01:16:36,286
เอ่อ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ลานจอดรถหลัก

1432
01:16:36,458 --> 01:16:39,040
และเขาก็ดึงฉันขึ้นมา
และเขาพูดว่า...

1433
01:16:39,208 --> 01:16:41,119
ไม่ ไม่ ไม่ ช็อปเปอร์ ทางนี้..

1434
01:16:41,292 --> 01:16:44,329
ทางนี้. ตรงนี้. ฉันจอดรถ
ตรงนี้ ด้านนี้.

1435
01:16:44,500 --> 01:16:47,287
ปืนมากมาย ปืนดีมาก.

1436
01:16:47,458 --> 01:16:49,039
ช็อปเปอร์: ฉันเลือดนิดหน่อย
น่าสงสัย

1437
01:16:49,208 --> 01:16:50,664
เพราะที่จอดรถแห่งนี้

1438
01:16:50,833 --> 01:16:53,666
ไม่ค่อยมีแสงสว่าง
มันเป็นสีดำสนิท

1439
01:16:53,833 --> 01:16:55,869
และฉันก็เดินออกไปที่นั่น
ฉันกำลังติดตามเขา

1440
01:16:56,042 --> 01:16:57,703
และเขาก็หยุดตาย...

1441
01:16:59,042 --> 01:17:00,407
และเขาก็หันกลับมา...

1442
01:17:02,417 --> 01:17:04,658
และเขากำลังมองหาอยู่
ไหล่เปื้อนเลือดของฉัน

1443
01:17:05,875 --> 01:17:08,912
ทิ่มไอ้นี่กำลังตรวจสอบอยู่
สำหรับพยานนองเลือดใช่ไหม?

1444
01:17:09,083 --> 01:17:11,369
ทันใดนั้นเขาก็หันมา
รอบๆ แล้วเขาก็พูดว่า...

1445
01:17:11,542 --> 01:17:13,828
รอก่อน รอรอ

1446
01:17:14,000 --> 01:17:15,740
ชอปเปอร์ คุณมีปืนไหม?
คุณมีปืนเหรอ?

1447
01:17:15,917 --> 01:17:18,184
ช็อปเปอร์: เขากำลังเดินไปหา
ฉัน “คุณมีปืนเหรอ คุณมีปืนเหรอ?”

1448
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
ฉันบอกว่า...

1449
01:17:19,375 --> 01:17:20,740
ใช่แล้ว ฉันมีปืน
“ประเภทไหน?

1450
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
ช็อปเปอร์: เขาบอกว่า...

1451
01:17:22,083 --> 01:17:24,244
ประเภทไหน? ฮะ? ประเภทไหน?
กรุณาแสดงให้ฉันดูด้วย

1452
01:17:24,417 --> 01:17:26,157
ช็อปเปอร์: "แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ"
ปืนบ้าๆ ของคุณ”

1453
01:17:26,333 --> 01:17:27,853
เขากำลังจะตายที่จะเห็น
ปืนเปื้อนเลือดของฉันใช่ไหม?

1454
01:17:28,000 --> 01:17:30,787
ตอนนี้ฉันวางปืนลงแล้ว
ด้านหน้ากางเกงของฉันใช่ไหม?

1455
01:17:30,958 --> 01:17:33,074
ฉันจึงได้ยกตัวขึ้น
แจ็คเก็ตเปื้อนเลือดของฉัน

1456
01:17:33,250 --> 01:17:36,447
ฉันมองลงไปที่ปืนของฉันและ
เจ้าหนูน้อยหน้าด้านคนนี้

1457
01:17:36,625 --> 01:17:38,456
เขาคว้าปืน
เร็วปานสายฟ้าแลบ

1458
01:17:38,625 --> 01:17:40,991
เขาดึงมันออกมา
และเขาวางมันไว้ที่หัวของฉัน

1459
01:17:41,167 --> 01:17:42,559
และเขาก็ไปแล้ว
คลิก-คลิก-คลิก-คลิก,

1460
01:17:42,583 --> 01:17:43,663
แบบนี้กับทริกเกอร์

1461
01:17:43,792 --> 01:17:45,453
แต่มันไม่ดับหรอก

1462
01:17:45,625 --> 01:17:46,745
มันเป็น.32 อัตโนมัติใช่ไหม?

1463
01:17:46,917 --> 01:17:48,407
ทีนี้ อย่างที่พวกคุณทราบกันดีว่า

1464
01:17:48,583 --> 01:17:50,539
เว้นแต่คุณจะมี
ค้อนก็ดึงกลับ

1465
01:17:50,708 --> 01:17:52,308
มันจะไม่ดับ-
มันใช้งานไม่ได้

1466
01:17:52,375 --> 01:17:54,018
คุณสามารถเหนี่ยวไกได้
นองเลือดตลอดทั้งวัน

1467
01:17:54,042 --> 01:17:55,373
มันจะไม่ดับนะรู้ไหม?

1468
01:17:55,542 --> 01:17:57,703
ใช่. แน่นอนแน่นอน ดังนั้น...

1469
01:17:57,875 --> 01:17:59,206
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1470
01:17:59,375 --> 01:18:01,081
เขามีปืนจ่อที่หัวฉัน

1471
01:18:01,250 --> 01:18:03,411
เขาจะคลิก-คลิก-คลิก

1472
01:18:03,583 --> 01:18:06,700
และฉันมีปืนลูกซอง .410
ที่ด้านล่างของกางเกงของฉัน

1473
01:18:06,875 --> 01:18:07,990
ฉันก็เลยดึงมันออกมา

1474
01:18:08,167 --> 01:18:11,659
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ปืนลูกซอง .410 เปื้อนเลือด

1475
01:18:11,833 --> 01:18:13,494
เขาจะคลิก-คลิก-คลิก

1476
01:18:13,667 --> 01:18:15,828
ฉันคิดในใจ "ไอ้บ้า..

1477
01:18:16,000 --> 01:18:17,760
“มันจะพาเขาไปเท่านั้น
สองสามวินาที

1478
01:18:17,875 --> 01:18:19,957
"เพื่อแก้ไขสิ่งนี้
ด้วยค้อน”

1479
01:18:20,125 --> 01:18:21,535
ฉันก็เลยดึงออกมา
เลือด.410

1480
01:18:21,708 --> 01:18:24,415
และฉันก็บ้าไปแล้ว

1481
01:18:27,708 --> 01:18:29,073
และนั่นก็คือมัน

1482
01:18:32,958 --> 01:18:34,664
เขาล้มลงอย่างเลือดเย็น

1483
01:18:47,583 --> 01:18:49,164
มาร์คคุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1484
01:18:49,333 --> 01:18:51,324
นี่อีกอันหรือเปล่าครับ
กับดักเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ?

1485
01:18:54,250 --> 01:18:55,535
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1486
01:18:55,708 --> 01:18:57,073
ดาวนี่: ฉันหมายถึง
คุณกำลังทดสอบเราอยู่หรือเปล่า?

1487
01:18:57,250 --> 01:18:59,115
คุณอยากจะดูว่าเราเป็นหรือไม่
กำลังจะรีบออกไป

1488
01:18:59,292 --> 01:19:00,953
ให้กับหน่วยฆาตกรรม
แล้วคุณเข้ามาไหม?

1489
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
อะไร

1490
01:19:06,375 --> 01:19:09,117
เรารู้ว่าคุณไม่ได้
ยิงพวกเติร์ก

1491
01:19:13,917 --> 01:19:15,578
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันยิงชาวเติร์ก

1492
01:19:15,750 --> 01:19:17,615
พวกเขาหยิบขึ้นมา
ไอ้คนที่ทำมัน

1493
01:19:17,792 --> 01:19:19,908
ไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย
นั่นทำมันเหรอ? ฉันทำมัน.

1494
01:19:20,083 --> 01:19:21,763
ไม่ การฆาตกรรมเกิดขึ้นแล้ว
คนที่แต่งตัวประหลาด ขวา?

1495
01:19:21,917 --> 01:19:23,277
พวกเขายังได้
อาวุธสังหาร

1496
01:19:23,417 --> 01:19:26,375
- อาวุธสังหารอะไร?
- ปืนลูกซอง .410

1497
01:19:28,708 --> 01:19:31,290
ใช่. ปืนลูกซอง .410 เปื้อนเลือดนี้

1498
01:19:31,458 --> 01:19:33,699
เอามันออกไปนะมาร์ค... แค่
เอาสิ่งที่นองเลือดออกไป

1499
01:19:33,875 --> 01:19:35,957
สิ่งนี้ มันคือ .410
ก็ได้ มันคือ .410

1500
01:19:36,125 --> 01:19:37,740
มีเป็นล้านเลย
410 ข้างนอกนั่น

1501
01:19:37,917 --> 01:19:40,158
นั่นไม่ใช่. 410 ที่ทำอย่างนั้น

1502
01:19:40,333 --> 01:19:41,789
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1503
01:19:43,000 --> 01:19:45,616
- มันคืออาวุธสังหารเหี้ยๆ!
- เอาปืนออกไป

1504
01:19:46,667 --> 01:19:48,703
นำมันลงไปที่นิติวิทยาศาสตร์นองเลือด!

1505
01:19:51,750 --> 01:19:53,456
นานแค่ไหนแล้ว
กำลังเดินทางอยู่เหรอเพื่อน?

1506
01:19:53,625 --> 01:19:54,865
“กำลังเดินทางเหรอเพื่อน?”

1507
01:19:55,042 --> 01:19:57,374
คนเดียวเท่านั้นที่
โต๊ะนี้คือคุณ

1508
01:19:57,542 --> 01:19:59,203
เละเทะเลย
เปลือกอยู่ที่ไหนเพื่อน?

1509
01:19:59,375 --> 01:20:02,117
ดูมันสิ
คุณปิดสายแล้ว

1510
01:20:04,167 --> 01:20:05,327
ฉันไม่เคย...

1511
01:20:05,500 --> 01:20:07,661
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ถูกดูถูกอย่างเลือดเย็น

1512
01:20:07,833 --> 01:20:09,619
อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1513
01:20:09,792 --> 01:20:12,204
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่เพื่อสารภาพ
ไปสู่การฆาตกรรมแบบโคตรๆ

1514
01:20:12,375 --> 01:20:15,538
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ฉันยังเป็น
ลูกหมาบ้าเอ๊ย ใช่ไหม?

1515
01:20:15,708 --> 01:20:17,289
และคุณก็ได้แล้ว
ความกล้าบ้าบอ

1516
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
ที่จะลากจิ๋มมาที่นี่...

1517
01:20:18,500 --> 01:20:19,620
จัดการลูกชายของคุณได้แล้วใช่ไหม?

1518
01:20:19,750 --> 01:20:21,832
และคุณมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า

1519
01:20:24,208 --> 01:20:27,280
เพื่อนคุณเป็นคนพล่าม
ศิลปิน เรียบง่าย.

1520
01:20:42,000 --> 01:20:44,241
นักข่าวทีวี:
ทีมสืบสวนคดีฆาตกรรม...

1521
01:20:47,083 --> 01:20:50,826
ฉันเพิ่งเห็นในทีวี
ชายคนหนึ่งถูกยิงใส่โบจังเกิลส์

1522
01:20:51,000 --> 01:20:52,536
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1523
01:20:54,000 --> 01:20:55,365
ก็คงไม่ใช่ฉันหรอก
ได้ไหม?

1524
01:20:55,542 --> 01:20:57,328
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่เป็น
ยืนอยู่ที่นี่อย่างเลือดเย็น

1525
01:20:57,500 --> 01:20:58,831
ไม่

1526
01:21:07,917 --> 01:21:09,703
เคยอ่านชอปเปอร์เลือด

1527
01:21:09,875 --> 01:21:12,412
ตอนนี้ผมยังจับไม่ได้เลย
ในเมืองบ้าๆ นี้

1528
01:21:14,042 --> 01:21:15,452
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1529
01:21:17,292 --> 01:21:19,578
เอ่อฉันจะทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1530
01:21:19,750 --> 01:21:22,332
นั่นคือลูกชายของฉัน

1531
01:21:22,500 --> 01:21:24,206
หนึ่งในกะโหลกศีรษะ

1532
01:21:28,208 --> 01:21:29,948
เชี่ยเอ้ย

1533
01:21:30,125 --> 01:21:32,036
ช็อปเปอร์: มันต้องใช้เวลา
อาการมึนงงเหล่านั้นสองสัปดาห์

1534
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
เพื่อที่จะได้ไปถึงในที่สุด
แยกแยะความยุ่งเหยิงทั้งหมดออก

1535
01:21:34,292 --> 01:21:35,498
และจับกุมฉัน

1536
01:21:35,667 --> 01:21:38,158
ปรากฏว่าแมนดี้ แคร์โรลล์
คืนนั้นอยู่ที่นั่นไหม

1537
01:21:38,333 --> 01:21:41,040
ตามฉันและแซมมี่ไป
ออกไปที่ลานจอดรถ

1538
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
และได้เห็นสิ่งทั้งปวง

1539
01:21:42,375 --> 01:21:44,536
สิ่งที่ฉันเห็น
เมื่อชายคนนั้นถูกยิง

1540
01:21:44,708 --> 01:21:49,372
เป็นเหมือน อืม... เหมือนแสงแฟลช
จากด้านข้างของใบหน้าของเขา

1541
01:21:49,542 --> 01:21:51,874
เช่น อืม สีเหลือง

1542
01:21:52,042 --> 01:21:55,205
คุณรู้เมื่อคุณยิงปืน
แล้วคุณเห็นแสงวาบไหม?

1543
01:21:55,375 --> 01:21:57,957
เห็นปืนเข้าไหม.
มือของคนตุรกีเหรอ?

1544
01:21:58,125 --> 01:21:59,786
พวกเติร์กกำลังยืนอยู่

1545
01:21:59,958 --> 01:22:01,393
เขาไม่มีอะไรเลย
อยู่ในมือของเขา

1546
01:22:01,417 --> 01:22:02,617
เขาไม่มีปืน ไม่มีอะไร.

1547
01:22:02,750 --> 01:22:04,911
เขาแค่กำลังรับมันหวาน

1548
01:22:07,083 --> 01:22:08,573
“เติมความหวานหน่อยสิ”

1549
01:22:10,875 --> 01:22:12,206
ใช่.

1550
01:22:12,375 --> 01:22:14,616
เธอหันมาแล้ว
เป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้า

1551
01:22:14,792 --> 01:22:17,329
อ้างว่าฉันฆ่า
พวกเติร์กอย่างเลือดเย็น

1552
01:22:19,250 --> 01:22:20,535
แต่เธอกำลังทำอะไรอยู่...

1553
01:22:20,708 --> 01:22:21,788
ตั้งครรภ์ได้แปดเดือน

1554
01:22:21,958 --> 01:22:23,664
เลือดขว้างก้อนหินออกจากหัวนมของเธอ

1555
01:22:23,833 --> 01:22:25,949
ลงที่ bojangles
เวลา 6.00 น. ในตอนเช้าเหรอ?

1556
01:22:30,125 --> 01:22:31,831
จิมมี่และเด็กๆ
จะอยู่ในรถ

1557
01:22:32,000 --> 01:22:35,242
คุณช่วยตั้งไอ้หนุ่มใหญ่
มันจะทำให้คุณเป็นดารา

1558
01:22:35,417 --> 01:22:38,784
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำนา
ออก พวกเขาทำให้มันผี

1559
01:22:38,958 --> 01:22:42,155
แต่เมื่อฉันเดินออกจากประตูไป
พวกเขาทิ้งฉันไว้โพสต์

1560
01:22:43,208 --> 01:22:45,699
เกมนี้เป็นจริง
มันไม่ใช่ความสนุกสนาน

1561
01:22:45,875 --> 01:22:48,366
แต่ทวีตก็พาเขาออกไป
ไปจอดรถผิด

1562
01:22:49,958 --> 01:22:53,121
“ไอ้เด็กโง่!” นั่นคือทั้งหมดที่
ช็อปเปอร์คนนั้นต้องพูด

1563
01:22:53,292 --> 01:22:56,455
และแซมมี่ตัวน้อยผู้น่าสงสาร
โดนปลิวไป

1564
01:22:59,042 --> 01:23:00,407
พวกหัวกะโหลก!

1565
01:23:00,583 --> 01:23:02,448
ฉันยิงพวกมันได้เลย
ในกระดูกสะบ้าทั้งสองข้าง

1566
01:23:02,625 --> 01:23:04,286
และจบเกมไพ่

1567
01:23:04,458 --> 01:23:07,530
ต่อหน้าคนปัญญาอ่อนคนนี้
ได้กระทำร่วมกัน

1568
01:23:07,708 --> 01:23:09,323
ดูสิฉันต้องการ
ขอบคุณทีมกฎหมายของฉัน

1569
01:23:09,500 --> 01:23:10,785
สำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของพวกเขา

1570
01:23:10,958 --> 01:23:13,165
เอ่อ ทนายของผม คุณแพท ฮัตตัน

1571
01:23:13,333 --> 01:23:15,449
ทนายความของฉัน
คุณมอร์ริส เจฟฟรีย์ทางนี้

1572
01:23:15,625 --> 01:23:17,991
และคำแนะนำของราชินี
นายเดเมียน คอลลินส์

1573
01:23:18,167 --> 01:23:20,954
มันคือสเตอร์ลิงของพวกเขา
สเตอร์ลิ่งเปื้อนเลือด งานด้านกฎหมาย

1574
01:23:21,125 --> 01:23:22,351
ที่ช่วยให้ฉันเอาชนะข้อกล่าวหาได้

1575
01:23:22,375 --> 01:23:23,615
ฉันแค่แร็พเลือด

1576
01:23:26,042 --> 01:23:27,998
เอาล่ะ?

1577
01:23:29,667 --> 01:23:32,909
ฉันเอาชนะการฆาตกรรมสีน้ำเงิน
บนพื้นฐานของการป้องกันตนเอง

1578
01:23:33,083 --> 01:23:35,324
แต่ฉันมีเวลาห้าปี
สำหรับบาดแผลอันเลวร้าย...

1579
01:23:38,583 --> 01:23:41,120
และอื่นๆสารพัน
พฤติกรรมขี้เหล่

1580
01:23:43,750 --> 01:23:45,866
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ใส่ร้ายตัวเองใช่มั้ย?

1581
01:23:46,042 --> 01:23:49,739
แต่เหตุกราดยิงแซมมี่.
ชาวเติร์กที่ไนท์คลับ bojangles

1582
01:23:49,917 --> 01:23:53,739
เป็นหม้อที่ไร้สาระที่สุด
คดีฆาตกรรมนองเลือดที่ไม่มีเหตุการณ์

1583
01:23:53,917 --> 01:23:55,623
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของออสเตรเลีย

1584
01:23:55,792 --> 01:23:58,829
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันได้รับจดหมายนองเลือดทั้งหมดนี้

1585
01:23:59,000 --> 01:24:00,456
จากทั่วทุกมุมโลก

1586
01:24:00,625 --> 01:24:01,934
และรูปถ่ายที่ไหน
แคร็กพอตทั้งหมดนี้

1587
01:24:01,958 --> 01:24:04,040
ลงไปแล้ว
และได้ถ่ายรูปตัวเอง

1588
01:24:04,208 --> 01:24:05,288
ฉันมีจดหมายอยู่ที่นี่

1589
01:24:05,458 --> 01:24:07,494
จากนายอำเภอ
สปาร์คสเคาน์ตี้, เนวาดา,

1590
01:24:07,667 --> 01:24:08,907
หวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

1591
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
และลองดูสิ

1592
01:24:10,417 --> 01:24:12,217
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาลงไปถ่ายรูป

1593
01:24:12,292 --> 01:24:15,204
เลือดแอฟริกาใต้
แบ็คแพ็คเกอร์,

1594
01:24:15,375 --> 01:24:17,491
ตลกเลือด-ดู
รักร่วมเพศ...

1595
01:24:17,667 --> 01:24:19,532
เขาไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?
พระเยซู

1596
01:24:19,708 --> 01:24:21,118
แม่บ้าน

1597
01:24:21,292 --> 01:24:24,034
ไอ้พวกขี้ระแวงพวกนี้
อาชญากรหนุ่มผู้อยากเป็นอาชญากรเหล่านี้

1598
01:24:24,208 --> 01:24:27,280
ผู้หญิงใจกล้ากับชุดชั้นใน...

1599
01:24:27,458 --> 01:24:28,789
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าเชื่อ

1600
01:24:28,958 --> 01:24:30,949
ฉันเดาว่ามันเป็นกรณี
ของสับสับเก่า

1601
01:24:31,125 --> 01:24:33,286
ทำเล็กน้อยเพื่อ
การท่องเที่ยววิกตอเรีย คุณรู้ไหม?

1602
01:24:33,458 --> 01:24:35,369
ผู้ชาย: เธอไม่เป็นไรนะช็อปเปอร์

1603
01:24:35,542 --> 01:24:37,373
ใช่ เธออยู่ข้างหลัง
การประท้วงการเขียนจดหมาย

1604
01:24:37,542 --> 01:24:38,657
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด

1605
01:24:38,833 --> 01:24:39,993
เธอใช่ไหม เจ้านาย ใช่มั้ย?

1606
01:24:40,083 --> 01:24:41,883
ผู้ชาย: เธอจะเขียน
จดหมายประท้วงสองสามฉบับ

1607
01:24:41,958 --> 01:24:43,448
หากฉันได้จับมือเธอไว้

1608
01:24:43,625 --> 01:24:44,865
จริงเหรอบัคกี้?

1609
01:24:45,042 --> 01:24:46,748
ฉันแนะนำคุณได้ไหม
ถึงเพื่อนของฉันเหรอ?

1610
01:24:46,917 --> 01:24:49,124
นี่มันบัคกี้
ยกกล้องไปให้บัคกี้

1611
01:24:49,292 --> 01:24:50,657
บัคกี้ มานี่หน่อย

1612
01:24:50,833 --> 01:24:52,289
นี่ไง หนุ่มน้อยบัคกี้

1613
01:24:52,458 --> 01:24:54,449
แสดงรอยสักของคุณให้เธอดู บัค
ยกขึ้น!

1614
01:24:54,625 --> 01:24:56,741
'คิงคอง'. ทำไมเขาถึงได้สิ่งนั้น?

1615
01:24:56,917 --> 01:24:58,532
เอาล่ะ! เลียนแบบ!

1616
01:24:58,708 --> 01:25:00,323
มันไม่น่าสงสารเลยเหรอ?

1617
01:25:00,500 --> 01:25:02,140
ถ้าคุณอยากเป็นแบบนั้น
ลุงของคุณสับสับ

1618
01:25:02,167 --> 01:25:03,601
เอาพวกมันไปอุดหูซะ
คุณมีเพศสัมพันธ์...

1619
01:25:03,625 --> 01:25:05,911
โอ้ขอโทษ!
เอาพวกมันไปอุดหูซะ เอ๊ะ?

1620
01:25:06,083 --> 01:25:08,199
ออกไปจากที่นี่
พวกเขาสนใจฉัน

1621
01:25:08,375 --> 01:25:10,787
เอาเลย หงุดหงิด!
ออกไป! ออกไป.

1622
01:25:10,958 --> 01:25:14,246
รับบ้าเลือด... เฮ้รับ...
ไม่ต้องห่วงบัคกี้!

1623
01:25:14,417 --> 01:25:15,617
แค่ถือกล้องมาตรงนี้

1624
01:25:15,667 --> 01:25:18,158
นี่คืออะไร? เอ๊ะ?
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

1625
01:25:18,333 --> 01:25:20,494
ดำเนินการต่อ. กลิ้งไปตาม.

1626
01:25:20,667 --> 01:25:22,032
ตกลงแล้ว

1627
01:25:22,208 --> 01:25:24,995
แล้วคุณจะทำยังไง
อธิบายตัวเองตอนนี้เหรอ?

1628
01:25:26,375 --> 01:25:27,706
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

1629
01:25:29,000 --> 01:25:31,207
แค่เป็นคนดีคนหนึ่ง
โชคไม่ดีของเขา

1630
01:25:31,375 --> 01:25:33,536
ดูเหมือนคุณจะไม่
โชคไม่ดีสำหรับฉัน

1631
01:25:33,708 --> 01:25:34,809
คุณได้เขียนหนังสือขายดี

1632
01:25:34,833 --> 01:25:36,289
ใช่ฉันรู้

1633
01:25:36,458 --> 01:25:38,540
และฉันไม่สามารถแม้แต่คาถานองเลือดได้!

1634
01:25:39,667 --> 01:25:42,033
แล้วพวกนั้นล่ะ
นักวิชาการผู้น่าสงสาร

1635
01:25:42,208 --> 01:25:43,744
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยเหล่านั้น

1636
01:25:43,917 --> 01:25:45,498
ต่อสู้กับความกล้าของพวกเขา

1637
01:25:45,667 --> 01:25:49,410
เพื่อเขียนผลงานที่โปร่งสบายของนางฟ้า
ของงานศิลปะที่เกินจริง

1638
01:25:49,583 --> 01:25:53,451
และมีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่
อยู่ในห้องขังที่ไม่สามารถสะกดได้

1639
01:25:53,625 --> 01:25:55,161
และเขาเขียนหนังสือขายดี!

1640
01:25:55,333 --> 01:25:58,200
มียอดขาย 250,000 เล่ม

1641
01:25:58,375 --> 01:25:59,911
และมันยังคงขายอยู่

1642
01:26:00,083 --> 01:26:01,698
และเขากำลังเขียนอีกเรื่องหนึ่ง!

1643
01:26:01,875 --> 01:26:03,581
และฉันสะกดไม่ได้เลย!

1644
01:26:03,750 --> 01:26:05,536
ฉันมันกึ่งเลือด-ไม่รู้หนังสือ!

1645
01:26:07,375 --> 01:26:08,865
พวกเขาคงจะเกลียดความกล้าของฉันใช่ไหม?

1646
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
- คุณได้ของครบหรือยัง?
- นักข่าว: ใช่

1647
01:26:17,583 --> 01:26:20,871
ช็อปเปอร์: คุณคิดว่าไงล่ะ? เรา
เข้าประเทศโลจีหรืออะไร?

1648
01:26:21,042 --> 01:26:22,327
จานาออกไป ระวัง!

1649
01:26:23,917 --> 01:26:27,034
เราสามารถส่งแบบตัดหยาบให้คุณได้
ก่อนที่จะออนแอร์

1650
01:26:27,208 --> 01:26:28,618
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1651
01:26:28,792 --> 01:26:31,152
ดูสิ อะไรก็ตามที่ฉันจะพูดก็จะทำ
แค่เล่นซอกระหายเลือดต่อไป

1652
01:26:31,250 --> 01:26:33,536
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็น
มีความสุขมากกับมัน

1653
01:26:33,708 --> 01:26:35,198
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
สิ่งที่ฉันต้องการ

1654
01:26:35,375 --> 01:26:36,455
นักข่าว: แน่นอน.

1655
01:26:36,625 --> 01:26:38,581
ชอปเปอร์: ใช่ไหม? มันจะเป็น
ดีมากเลยใช่ไหม?

1656
01:26:38,750 --> 01:26:41,492
- นักข่าว: ใช่แล้ว!
- เอ๊ะ? ใช่.

1657
01:26:41,667 --> 01:26:42,747
'ลาก่อน.

1658
01:26:42,917 --> 01:26:44,202
ลาก่อน!

1659
01:26:47,583 --> 01:26:50,040
เขาเป็นของออสเตรเลีย
อาชญากรที่น่ากลัวที่สุด

1660
01:26:50,208 --> 01:26:52,039
หน่วยคอมมานโดอาชญากรรมสไตล์ตนเอง

1661
01:26:52,208 --> 01:26:54,540
ผู้ที่ข่มขู่
ถูกทรมานและสังหาร

1662
01:26:54,708 --> 01:26:56,664
ผู้ค้ายาหลายสิบราย
และโจรติดอาวุธ

1663
01:26:56,833 --> 01:26:58,073
บนถนนในเมลเบิร์น

1664
01:26:58,250 --> 01:27:00,332
แน่นอนว่าเขาเป็น
'ชอปเปอร์' ของมาร์ก แบรนดอนอ่าน

1665
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
ช็อปเปอร์: แน่นอน

1666
01:27:01,542 --> 01:27:03,624
เขายังเป็นนักเขียนขายดีอีกด้วย

1667
01:27:03,792 --> 01:27:05,453
และฉันไม่สามารถแม้แต่คาถานองเลือดได้!

1668
01:27:05,625 --> 01:27:07,911
เพื่อรับการสัมภาษณ์พิเศษนี้

1669
01:27:08,083 --> 01:27:09,726
- นักข่าว : มาร์ค อ่านบอกว่า...
- ลองดูสิ

1670
01:27:09,750 --> 01:27:10,865
เขาก่อเหตุฆาตกรรม 19 คดี

1671
01:27:11,042 --> 01:27:13,203
แต่เขาเท่านั้นที่เคย
ถูกตั้งข้อหาอย่างหนึ่ง

1672
01:27:13,375 --> 01:27:15,411
และเขาก็พ้นผิดจากเรื่องนั้นแล้ว

1673
01:27:15,583 --> 01:27:19,121
อย่างไรก็ตามเขาใช้เวลาไปมาก
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเขาหลังลูกกรง

1674
01:27:19,292 --> 01:27:21,123
ที่เหลือบนถนน

1675
01:27:21,292 --> 01:27:24,784
กำจัดสิ่งที่เขาเรียกว่า
“ความสกปรกของมนุษย์”

1676
01:27:24,958 --> 01:27:27,574
คุณตัดจริงๆเหรอ
เท้าของคนหลุดเหรอ?

1677
01:27:27,750 --> 01:27:29,456
คำพูดของฉันใช่

1678
01:27:29,625 --> 01:27:31,240
เคยโดนพวกมัน.
กับโบลเอฟซีัตเตอร์

1679
01:27:31,417 --> 01:27:32,697
และพวกเขาจะมาดีทุกครั้ง

1680
01:27:32,833 --> 01:27:34,539
พวกเขารักมัน

1681
01:27:34,708 --> 01:27:36,073
นักข่าว: พวกเขาชอบมันเหรอ?

1682
01:27:36,250 --> 01:27:37,740
ชอปเปอร์:
ก็พวกเขาไม่ชอบมัน

1683
01:27:37,917 --> 01:27:40,374
ฉันหมายถึงว่าพวกเขากรีดร้อง ฮ่าๆ
แต่ฉันชอบมัน

1684
01:27:40,542 --> 01:27:42,828
ใช่ ฉันชอบ
ตัดนิ้วเท้าของพวกเขา

1685
01:27:43,000 --> 01:27:45,457
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1686
01:27:45,625 --> 01:27:48,947
อ้อ คุณก็รู้
แบบที่พวกเขา... โผล่ออกมา

1687
01:27:51,042 --> 01:27:54,000
คุณมีเงินแล้ว
และคุณจะฆ่าพวกเขา

1688
01:27:54,167 --> 01:27:55,657
แล้วเมื่อไหร่จะทำสิ่งเหล่านี้
มารยาทที่ดีเข้ามาเหรอ?

1689
01:27:55,833 --> 01:27:56,993
โอ้ ทำมันออกมา!

1690
01:27:57,167 --> 01:27:59,018
แจ้งข่าวให้พวกเขาทราบ
เบอร์ของพวกเขาขึ้นเหรอ?

1691
01:27:59,042 --> 01:28:00,998
คุณพูดว่า "ดูสิ
คุณให้เงินฉันแล้ว

1692
01:28:01,167 --> 01:28:02,452
“คุณเป็นกีฬาที่ดี

1693
01:28:02,625 --> 01:28:04,741
“ฉันขอโทษแต่.
ฉันจะต้องฆ่าคุณ"

1694
01:28:04,917 --> 01:28:06,873
คุณทำทุกอย่างนั้นจริงๆ
ว่าพวกเขา...

1695
01:28:07,042 --> 01:28:08,077
อะไรนะ?

1696
01:28:08,250 --> 01:28:09,890
ทุกสิ่งนั้น
คุณกำลังพูดทางโทรทัศน์

1697
01:28:09,917 --> 01:28:11,828
โอ้ ใช่แล้ว ดูสิ คุณรู้ไหม...
คุณรู้จักฉัน

1698
01:28:12,000 --> 01:28:14,332
อย่าปล่อยให้ความจริง
ขวางทางเส้นด้ายที่ดี

1699
01:28:17,958 --> 01:28:20,040
คุณควรมา
และลองดูสักวันหนึ่ง

1700
01:28:20,208 --> 01:28:23,200
ฉันจินตนาการ
นิ้วเท้า 10 นิ้วที่ฉันมี

1701
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
ฉันจะเก็บพวกเขาไว้

1702
01:28:24,417 --> 01:28:25,998
- คุณมีเท้าที่ดี
- ขอบคุณ.

1703
01:28:26,167 --> 01:28:27,577
เจ้าหน้าที่: ไม่น่าเชื่อ.

1704
01:28:27,750 --> 01:28:29,741
ยิ้มหน่อยสิคุณ
ฟันน้ำนมใส่เธอ

1705
01:28:29,917 --> 01:28:31,123
เธอรักมัน.

1706
01:28:31,292 --> 01:28:34,284
นักโทษ: โอ้ สับ สับ
ขอลายเซ็นของคุณหน่อยสิลูกชาย!

1707
01:28:34,458 --> 01:28:36,323
เรเน่ แบร็กด้วย
รายงานจากเพนทริดจ์

1708
01:28:36,500 --> 01:28:38,206
และฉันก็เข้าใจความรู้สึก
นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

1709
01:28:38,375 --> 01:28:39,581
เราจะได้ยินจากมาร์ค...

1710
01:28:39,750 --> 01:28:41,286
โหดเกินไปแล้ว!
โหดเกินไปแล้ว!

1711
01:28:41,458 --> 01:28:42,538
และฉันต้องชี้ให้เห็นว่า

1712
01:28:42,708 --> 01:28:44,518
ชอปเปอร์นั้นไม่ได้อ่าน
จ่ายค่าสัมภาษณ์ครั้งนั้น

1713
01:28:44,542 --> 01:28:46,908
โปรแกรมนี้ทำ
ไม่จ่ายอาชญากร

1714
01:28:48,917 --> 01:28:51,784
เอาเลย! ให้เรามากขึ้น!
ให้เรามากขึ้น!

1715
01:28:51,958 --> 01:28:55,121
คุณจะไปไหน? ที่ไหน...
มะ-มะ-เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1716
01:28:55,292 --> 01:28:56,657
นั่นมันเหรอ?

1717
01:28:57,708 --> 01:28:59,869
- นั่นเหรอ?
- คุณต้องการเท่าไหร่เพื่อน?

1718
01:29:00,042 --> 01:29:01,873
พระเยซูคริสต์
มันเป็นสถานีโทรทัศน์

1719
01:29:02,042 --> 01:29:04,408
พวกเขาต้องขายของ

1720
01:29:05,500 --> 01:29:08,537
ประชาสัมพันธ์ได้ดีมากครับ
ถ้าคุณถามฉัน เอ๊ะ?

1721
01:29:08,708 --> 01:29:10,039
นั่นต้องอะไร.
มีค่าสำหรับฉันไหม?

1722
01:29:10,208 --> 01:29:11,664
คุ้มค่าอะไรเพื่อน
คุ้มค่าอะไรก็ตาม

1723
01:29:11,833 --> 01:29:14,370
ใครจะต้องได้รับค่าตอบแทนนองเลือด
เมื่อคุณขึ้นนายก...

1724
01:29:14,542 --> 01:29:16,658
นั่นเป็นช่วงไพรม์ไทม์ที่นองเลือด
เวลานี้ของคืนนี้

1725
01:29:18,750 --> 01:29:19,976
ฉันเจอแล้วใช่มั้ย 1?

1726
01:29:20,000 --> 01:29:21,206
ทั้งสอง: ใช่

1727
01:29:21,375 --> 01:29:24,333
ฉันบอกคุณว่าอะไรฉันคิดว่า
ฉันเจอคนฉลาด

1728
01:29:24,500 --> 01:29:27,412
แต่...แต่ยาก

1729
01:29:31,292 --> 01:29:32,623
เจ้าหน้าที่ : ครับ. ใช่.

1730
01:29:40,208 --> 01:29:41,664
โอ้ดี.

1731
01:29:41,833 --> 01:29:44,540
มาเร็ว. เรามี
มีงานต้องทำบ้างนะเพื่อน

1732
01:29:47,083 --> 01:29:48,744
คุณโอเคกับซิกกี้ไหมเพื่อน?

1733
01:29:48,917 --> 01:29:50,498
ใช่ ไม่ ฉันมีเงินมากมาย
ขอบคุณเจ้านาย

1734
01:29:50,667 --> 01:29:51,747
หวาน. แน่นอน? ใช่.

1735
01:29:51,917 --> 01:29:53,623
ใช้ได้. จับคุณในภายหลัง

1736
01:29:56,458 --> 01:29:57,818
คงต้องปิดแล้ว.
ประตูนี้มาร์ค

1737
01:29:57,958 --> 01:30:00,791
ไม่เป็นไร. ฉัน... ฉันรู้